1
00:00:56,459 --> 00:00:59,167
In ... res počnem,
res, res dobro.

2
00:01:00,209 --> 00:01:01,501
Skoraj tam.

3
00:01:02,251 --> 00:01:04,001
Ti delaš
res, res dobro.

4
00:01:04,584 --> 00:01:06,084
Je trdoživ,
tale.

5
00:01:06,084 --> 00:01:07,084
dobro opravljeno

6
00:01:07,792 --> 00:01:09,876
Skoraj tam in …

7
00:01:10,584 --> 00:01:12,042
Tako smo.
- Mm.

8
00:01:12,667 --> 00:01:13,959
Oh, veliki fant, to.

9
00:01:13,959 --> 00:01:15,542
Bravo, ni moglo biti lahko.

10
00:01:20,417 --> 00:01:21,959
Er, oprostite ... Gospodična?

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,792
Oprostite, niste plačali.
Niste plačali.

12
00:01:25,042 --> 00:01:28,001
Oh. ja sranje
Raztresen.

13
00:01:28,084 --> 00:01:29,501
To je v redu.

14
00:01:30,292 --> 00:01:32,167
Hm...
- Koliko sem ti dolžan?

15
00:01:33,001 --> 00:01:34,542
To bo ...

16
00:01:34,626 --> 00:01:37,542
950 funtov, prosim.

17
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
v redu Ali je pripravljeno?

18
00:01:38,834 --> 00:01:40,251
ja

19
00:01:41,042 --> 00:01:42,542
v redu

20
00:01:46,417 --> 00:01:48,959
Oh, hm... poskusi znova.

21
00:01:50,334 --> 00:01:51,917
Ste prepričani, da ni
iti skozi?

22
00:01:52,542 --> 00:01:54,126
Piše: 'kartica zavrnjena'. Torej …

23
00:01:54,167 --> 00:01:55,334
v redu

24
00:02:04,376 --> 00:02:06,542
Hm ... poskusite znova.

25
00:02:06,709 --> 00:02:08,542
- To sem naredil že dvakrat.
- Ja, ne, razumem.

26
00:02:08,584 --> 00:02:10,042
Hm, še vedno ni
šel skozi.

27
00:02:10,084 --> 00:02:11,084
Torej …

28
00:02:12,917 --> 00:02:14,292
v redu

29
00:02:14,667 --> 00:02:16,376
Er, počakaj.
Er, gospodična …

30
00:02:16,417 --> 00:02:17,876
še vedno ni šlo skozi.

31
00:02:24,959 --> 00:02:26,334
- Spike.
- Hm?

32
00:02:26,376 --> 00:02:27,542
Ali lahko preverite Melbourne Grove
videti

33
00:02:27,626 --> 00:02:28,792
če je še kakšen ogled?

34
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
Ja, samo preveril bo

35
00:02:29,959 --> 00:02:31,417
dnevnik, če obstaja reža
na voljo.

36
00:02:31,626 --> 00:02:33,084
Oprostite, samo …
samo pet.

37
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
- Ja, to je v redu.
- Ja, samo preverja,

38
00:02:34,792 --> 00:02:37,459
ampak izgleda kot
res je čoka.

39
00:02:37,876 --> 00:02:39,209
- Eno sekundo.
- Er, ne.

40
00:02:39,626 --> 00:02:40,959
ne. Oprosti za to.

41
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Ja. Samo še naprej preverjaj.

42
00:02:42,959 --> 00:02:44,667
Prav, zamujam.

43
00:02:44,959 --> 00:02:46,959
Ampak Spike, tabla.

44
00:02:47,376 --> 00:02:48,667
Zaboga. pridi no

45
00:02:48,709 --> 00:02:49,876
Mislil sem, da to počne Safi.

46
00:02:49,959 --> 00:02:52,084
Tash, to je, hm...

47
00:02:52,251 --> 00:02:54,417
Oh, zdravo. Dylan Rose. zdravo

48
00:02:54,959 --> 00:02:57,917
Er, jaz sem del, em,
shema mentor/mentoriranec.

49
00:02:58,292 --> 00:03:00,251
Oh, seveda, ja. Moja napaka.

50
00:03:00,417 --> 00:03:01,751
- Ne, v redu je.
- Imel sem prekleto grozno,

51
00:03:01,834 --> 00:03:03,876
in mislim prekleto ostudno
jutro.

52
00:03:03,917 --> 00:03:05,751
V redu, ena lekcija,

53
00:03:05,834 --> 00:03:08,084
Sovražim besedo zaposleni
ali osebje.

54
00:03:08,292 --> 00:03:09,917
- V redu.
- Tukaj smo ekipa.

55
00:03:10,209 --> 00:03:11,709
Ali ne, ekipa?

56
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
ja ja

57
00:03:13,792 --> 00:03:15,626
Spomnim se kdaj
Angie Steele me je vzela

58
00:03:15,667 --> 00:03:17,084
pod njenim okriljem pred leti.

59
00:03:18,584 --> 00:03:21,709
Angie ... pri Abbots in Steele.

60
00:03:23,834 --> 00:03:25,834
Se spomniš Angie, Safi?
- Ja.

61
00:03:26,126 --> 00:03:27,876
- Odličen agent. super
- Ja.

62
00:03:27,959 --> 00:03:29,292
Fantastičen agent.

63
00:03:30,792 --> 00:03:32,459
Še boljši človek.

64
00:03:33,917 --> 00:03:35,959
Saf… ali lahko le tole podaš?

65
00:03:36,001 --> 00:03:37,542
Je iz 21B.

66
00:03:37,626 --> 00:03:38,834
Samo bili so notri
približno en dan,

67
00:03:38,876 --> 00:03:40,042
in so na meni.

68
00:03:40,626 --> 00:03:42,667
Konstanta. Odpovedano zvonjenje
danes zjutraj.

69
00:03:42,709 --> 00:03:43,751
- Zdravo.
- Lahko samo preverim

70
00:03:43,834 --> 00:03:46,084
ki ga pokrivate
moji stroški?

71
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
Tash, imaš
minuto?

72
00:03:52,417 --> 00:03:54,584
Tash? Tash, imaš
minuto?

73
00:03:54,626 --> 00:03:57,209
Jebiga. Ali izgledam, kot da imam
prekleto minuto, Spike?

74
00:03:57,626 --> 00:03:59,917
V redu, rad bi samo pokazal
vam to aplikacijo. Dve minuti.

75
00:03:59,959 --> 00:04:01,876
Zapomni si tablo
zjutraj, v redu?

76
00:04:01,959 --> 00:04:03,084
Če ste tukaj ...
- Ja, jaz bom naredil tablo.

77
00:04:03,126 --> 00:04:04,709
Ti to naredi, ne zameri
na Safi.

78
00:04:04,751 --> 00:04:06,417
Vsi se morajo zbrati.
- Ampak rekla je, da je

79
00:04:06,459 --> 00:04:07,917
to bom naredil zjutraj.
Nisem jaz kriv, kajne?

80
00:04:07,959 --> 00:04:09,417
kaj ti
me potrebuješ?

81
00:04:09,459 --> 00:04:11,292
Samo pokazati ti želim
ta aplikacija.

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
Me želiš tam?

83
00:04:15,709 --> 00:04:17,542
Dvajset sekund.
Hm, v redu, poglej.

84
00:04:17,626 --> 00:04:19,542
Torej, pravkar sem ustvarjal
nekaj resnega napredka

85
00:04:19,584 --> 00:04:20,959
v tej aplikaciji.
- Mm.

86
00:04:21,042 --> 00:04:23,167
Hm, torej če vidite tega Al...

87
00:04:23,876 --> 00:04:25,126
Veš, da sem ti govoril o
ta Al?

88
00:04:25,167 --> 00:04:26,751
- Mm.
- Tako lahko vzpostavi odnos

89
00:04:26,792 --> 00:04:28,251
s klicateljem z uporabo
izbira jezika,

90
00:04:28,334 --> 00:04:30,667
torej, če pogledaš...
- Ja, vem.

91
00:04:32,042 --> 00:04:33,376
Poglejte, povečal sem ga ...

92
00:04:33,376 --> 00:04:35,084
Samo zadrži to misel,
ker se bom vrnil.

93
00:04:35,834 --> 00:04:37,751
- Hm, Tash ...
- Tabla.

94
00:04:37,834 --> 00:04:38,959
zdaj.

95
00:04:47,834 --> 00:04:48,917
<i>Hej, tukaj Sophie.</i>

96
00:04:48,959 --> 00:04:50,167
<i>Vedno te pogrešam.</i>

97
00:04:50,209 --> 00:04:51,334
<i>Me lahko pokličete nazaj?</i>

98
00:04:51,542 --> 00:04:53,542
<i>Poklepetati moram s teboj o
posojilo.</i>

99
00:04:53,876 --> 00:04:56,334
<i>In se tudi veselim
slišati o novi podružnici.</i>

100
00:04:56,376 --> 00:04:58,417
- Ja, bom naredil.
- Oh, je tam?

101
00:04:58,417 --> 00:05:00,209
- Ja, tam je.
- V redu, super.

102
00:05:06,084 --> 00:05:08,376
V redu, čas za kontrolni seznam.

103
00:05:08,834 --> 00:05:10,251
Kdo želi začeti?

104
00:05:10,334 --> 00:05:11,834
Oh, hm...

105
00:05:11,876 --> 00:05:14,209
v redu Rowley Way je
ustvarjanje zanimanja.

106
00:05:14,292 --> 00:05:16,709
Toda indijska družina je trenutno
prednji tekači.

107
00:05:16,959 --> 00:05:17,917
Ne, odvrni.

108
00:05:17,959 --> 00:05:20,459
Hm, to je tisti smrad po Baltiju.

109
00:05:20,626 --> 00:05:22,417
Ker nas bo stalo več
na dolgi rok.

110
00:05:22,459 --> 00:05:23,709
- Mm.
- Lahko bi

111
00:05:23,751 --> 00:05:25,417
kratkoročni najem.
- Ne. Nekdo drug.

112
00:05:26,042 --> 00:05:29,126
v redu Hm, v redu, naslednji na vrsti je
Poljski in tega ne počnem.

113
00:05:29,167 --> 00:05:32,417
- Oh, nehaj.
- Nisem, samo pravim

114
00:05:32,459 --> 00:05:34,501
Albin Laska zamuja štiri dni
spet na najemnino.

115
00:05:34,542 --> 00:05:36,334
In poklical sem ga štirikrat.
Ne javlja se na telefon.

116
00:05:36,376 --> 00:05:37,876
Veš, rekel sem, da bodo
biti najemniki dreka.

117
00:05:37,917 --> 00:05:39,084
Je rekel.

118
00:05:39,292 --> 00:05:41,042
V redu, torej nič več Poljakov.

119
00:05:41,126 --> 00:05:43,334
Ne vsi, samo nekateri.

120
00:05:43,376 --> 00:05:45,084
- Samo vse.
- Spikey.

121
00:05:45,792 --> 00:05:47,959
Če hodiš v absolutno
sranje,

122
00:05:48,042 --> 00:05:50,501
to je … poglejte potencial.

123
00:05:51,917 --> 00:05:53,751
Imaš stanovanje zgoraj
kebab trgovina,

124
00:05:53,834 --> 00:05:56,417
pravite, da je blizu dobrin.

125
00:06:02,084 --> 00:06:04,959
Vrt, še nisem videl
kosilnica že leta,

126
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
praviš, da je napol podeželje.

127
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
Imaš mesto na sredini
od nikoder,

128
00:06:10,459 --> 00:06:14,709
kilometrov od katerega koli prevoza,
vi temu rečete mirna lokacija.

129
00:06:14,751 --> 00:06:16,126
Veste, mirno.

130
00:06:16,959 --> 00:06:20,001
Oh, in nikoli ni malo,
vendar kompakten.

131
00:06:20,126 --> 00:06:22,042
Veš, zgrajen zate,
v bistvu.

132
00:06:23,126 --> 00:06:25,042
Oprostite, lahko samo še enkrat vprašam,

133
00:06:25,084 --> 00:06:26,542
v redu si za kritje
moji stroški?

134
00:06:26,626 --> 00:06:28,584
- Oh, to je vse pokrito.
- V redu, super.

135
00:06:28,834 --> 00:06:31,959
Ustvarite podjetje, ki temelji na
odlične navade.

136
00:06:33,042 --> 00:06:34,751
Oh, ne moreš premagati kontrolnega seznama.

137
00:06:34,792 --> 00:06:36,459
- Da.
- Seznam opravil.

138
00:06:36,501 --> 00:06:38,042
vsak dan
- Ja.

139
00:06:38,126 --> 00:06:40,126
Endorfini in dopamin
dobite od

140
00:06:40,167 --> 00:06:41,709
delo s kontrolnim seznamom …
- Mm-hmm.

141
00:06:41,751 --> 00:06:43,084
Nepremagljiv je.

142
00:06:54,334 --> 00:06:56,084
Osredotočite se na žensko.

143
00:06:56,584 --> 00:06:59,084
Devetkrat od desetih je to ona
kdo nosi hlače.

144
00:07:00,167 --> 00:07:01,876
Bloke bo naredil vse
za lahko življenje.

145
00:07:03,501 --> 00:07:06,251
- Zdravo. Si ti Charlotte?
- Zdravo. Charlotte, ja.

146
00:07:06,334 --> 00:07:08,334
Lepo te je spoznati,
Jaz sem Natasha Flynn. In Luka?

147
00:07:08,417 --> 00:07:09,834
- Da. Lepo te je spoznati.
- Zdravo. Lepo, da sem te spoznal.

148
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
In to je Dylan, moj kolega.

149
00:07:11,417 --> 00:07:12,667
Danes vam bomo pokazali.

150
00:07:12,709 --> 00:07:14,501
- Živjo. Lepo te je spoznati.
Kako se počutiš?

151
00:07:14,626 --> 00:07:16,042
- Ste navdušeni, da vidite?
- Dobro, navdušena.

152
00:07:16,084 --> 00:07:17,584
- Ja, ja, ja.
- Dobro, dobro, pridi sem.

153
00:07:17,626 --> 00:07:18,626
Tukaj skozi je.

154
00:07:18,917 --> 00:07:20,001
Poznate območje?

155
00:07:20,084 --> 00:07:21,334
Hm, malo.

156
00:07:21,376 --> 00:07:22,709
To je odlična arhitektura,
kajne?

157
00:07:22,751 --> 00:07:24,709
- Ja, tako je kot ...
- Fantastična zgradba.

158
00:07:24,751 --> 00:07:25,667
Barbican…

159
00:07:25,709 --> 00:07:26,959
Všeč vam bo tukaj.

160
00:07:27,042 --> 00:07:30,042
Naravnost do vašega
glavni sprejemni prostor.

161
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
Dobil sem ogromno naravne svetlobe
tukaj notri.

162
00:07:34,042 --> 00:07:36,459
Toda kaj je res posebnega, fantje ...

163
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
je pogled iz tega okna.

164
00:07:40,084 --> 00:07:42,917
Ta fantastičen zunanji prostor.

165
00:07:43,917 --> 00:07:45,334
Nekaj ​​lončkov.

166
00:07:45,417 --> 00:07:47,376
Ampak res brez vzdrževanja,
veš

167
00:07:47,417 --> 00:07:49,001
Kdo ima čas za vrtnarjenje?

168
00:07:49,042 --> 00:07:50,501
Poleti pa čudovito.

169
00:07:51,126 --> 00:07:55,126
Veš, predstavljaj si,
ležalniki, GandTs.

170
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Zakaj ne?
- Hm.

171
00:07:56,917 --> 00:07:58,917
Super, če radi tečete
ali na prostem.

172
00:07:58,959 --> 00:08:00,001
Rad tečem.

173
00:08:00,042 --> 00:08:01,251
- Parkiraj tam.
- Oh.

174
00:08:01,292 --> 00:08:03,834
In streljaj od
vse trgovine.

175
00:08:05,709 --> 00:08:07,917
Naj te popeljem skozi
v svojo kopalnico.

176
00:08:09,792 --> 00:08:13,209
Fantastičen, kompakten,
svetla kopalnica.

177
00:08:13,251 --> 00:08:15,334
Varljivo prostoren.

178
00:08:15,376 --> 00:08:18,126
Ogledalo na zadnjih vratih bi lahko
takoj odprite prostor.

179
00:08:18,167 --> 00:08:21,292
Sveče, čas zase.
- Mm.

180
00:08:21,334 --> 00:08:23,209
Tako udobno na teh
temne noči.

181
00:08:24,209 --> 00:08:26,001
In spalnica.

182
00:08:27,626 --> 00:08:29,709
Tako mirna soba.

183
00:08:30,084 --> 00:08:31,584
In sploh ne spregledan.

184
00:08:32,167 --> 00:08:33,751
Če poslušate …

185
00:08:35,001 --> 00:08:36,417
tako mirno.

186
00:08:37,084 --> 00:08:40,292
To je meditativno, veš.
- Mm.

187
00:08:41,084 --> 00:08:42,584
Tako pomirjujoča soba, mislim.

188
00:08:42,626 --> 00:08:43,959
Mm.

189
00:08:44,667 --> 00:08:46,667
Naj vas popeljem do
kuhinja.

190
00:08:47,084 --> 00:08:48,667
Obožujem ta prostor.

191
00:08:51,167 --> 00:08:52,626
Fantastična shramba.

192
00:08:52,667 --> 00:08:53,876
super

193
00:08:54,084 --> 00:08:55,501
Vse drugo pa skrito.

194
00:08:55,542 --> 00:08:57,959
Pralni stroj, pomivalni stroj,
električna pečica.

195
00:08:58,417 --> 00:09:00,084
Ogromen hladilnik z zamrzovalnikom.

196
00:09:00,209 --> 00:09:01,292
Ampak, veš, minimalno.

197
00:09:01,334 --> 00:09:02,959
Mm, mm.

198
00:09:03,751 --> 00:09:06,751
No, vzemite si čas,
poglej okoli

199
00:09:06,834 --> 00:09:08,417
in, ee, prišli bomo in vas poiskali
čez minuto.

200
00:09:08,501 --> 00:09:10,251
- Super, hvala.
- V redu.

201
00:09:17,292 --> 00:09:18,917
Lahko samo
razloži mi to?

202
00:09:18,959 --> 00:09:20,126
Ko je govora o…

203
00:09:20,167 --> 00:09:22,167
Er, ne, pusti jih
se odločijo.

204
00:09:22,209 --> 00:09:23,334
prav.

205
00:09:27,792 --> 00:09:30,792
In kot sem rekel, najemnina tukaj
je smešno poceni.

206
00:09:30,834 --> 00:09:32,126
Mislim, govoriti smešno.

207
00:09:32,167 --> 00:09:33,459
Ja, dandanes je to nemogoče.

208
00:09:33,501 --> 00:09:34,917
No, to je zelo nestanovitno
obdobje.

209
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
In se lahko takoj vselimo?

210
00:09:36,334 --> 00:09:39,626
No, lahko, ampak imaš
biti super hiter.

211
00:09:39,667 --> 00:09:41,959
Mislim, zanimanje za to
mesto je bilo noro, kajne?

212
00:09:42,042 --> 00:09:44,042
Mislim, nori.
- To je da.

213
00:09:44,084 --> 00:09:45,709
- Hvala, Natasha.
- Rea ... si prepričan?

214
00:09:45,751 --> 00:09:48,209
- Da.
- Čestitam. fantastično

215
00:09:48,251 --> 00:09:50,209
- Hvala.
- To je briljantna novica.

216
00:09:50,542 --> 00:09:52,209
Torej, kaj je naslednji korak?

217
00:09:52,251 --> 00:09:54,834
No, najprej morate
praznovati,

218
00:09:54,876 --> 00:09:57,251
in nato pridi dol v pisarno
jutri zjutraj.

219
00:09:57,292 --> 00:09:58,459
Er, prinesite svoje reference

220
00:09:58,501 --> 00:09:59,584
in dobili bomo pogodbo
sestavljeno.

221
00:09:59,626 --> 00:10:01,042
Na voljo je takoj
za vas.

222
00:10:01,084 --> 00:10:03,084
- Odlično. Hvala.
- To je odlična novica.

223
00:10:03,126 --> 00:10:05,376
- Hvala.
- Fantastično. Dobro opravljeno, fantje.

224
00:10:05,417 --> 00:10:07,084
- Hitro si dobil.
- Da.

225
00:10:07,126 --> 00:10:08,376
- To je dobra novica.
- Tako olajšan. Hvala.

226
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Er, se vidimo jutri?

227
00:10:09,459 --> 00:10:10,584
- Se vidimo jutri.
- Lepo.

228
00:10:10,626 --> 00:10:11,751
hvala lep dan ti želim

229
00:10:11,792 --> 00:10:13,376
- Lepo te je spoznati. adijo
- Adijo.

230
00:10:14,126 --> 00:10:16,042
No, prej je bila prodana
vstopila je.

231
00:10:18,959 --> 00:10:20,126
halo?

232
00:10:20,959 --> 00:10:23,584
Ne. Če sem iskren,
Ta teden sem popolnoma obupana.

233
00:10:23,626 --> 00:10:24,709
Ne bi verjeli.

234
00:10:24,751 --> 00:10:26,626
Er, ja. Ne morem govoriti zdaj.

235
00:10:26,667 --> 00:10:28,542
Te lahko pokličem nazaj? v redu

236
00:10:29,084 --> 00:10:31,001
Bolje, da se premaknete zdaj
do naslednjega.

237
00:10:32,209 --> 00:10:33,876
- Pozdravljeni. kdo je to
-Oprostite, tukaj Dylan.

238
00:10:33,917 --> 00:10:36,417
Nisem vedela, da bo
več kot ena oseba.

239
00:10:36,459 --> 00:10:37,792
Počutim se malo v zasedi.

240
00:10:37,834 --> 00:10:39,459
Ja, ne. Dylan Rose.
Lepo te je spoznati.

241
00:10:39,501 --> 00:10:41,542
To je moj prvi dan, zato sem samo
opazovanje.

242
00:10:42,376 --> 00:10:43,417
Hladilnik za vino.

243
00:10:43,876 --> 00:10:44,959
- Oh, vau. ja
- Hladilnik za vino.

244
00:10:45,001 --> 00:10:46,376
- Vse pomembno, ja.
- Da.

245
00:10:46,417 --> 00:10:48,417
- Za nas. Mi, veliko se zabavamo.
- Odlično.

246
00:10:48,459 --> 00:10:49,459
ja

247
00:10:49,542 --> 00:10:50,917
Torej, lepo je to vedeti

248
00:10:50,959 --> 00:10:52,251
lahko bi imeli dobro hladno vino.

249
00:10:52,292 --> 00:10:53,834
No, to je popolno
za večerjo.

250
00:10:53,959 --> 00:10:55,876
Tukaj je kopalnica, mokra soba,
Pravzaprav bi temu rekel.

251
00:10:55,917 --> 00:10:58,251
Mokra soba?
Oh, no, to je zaskrbljujoče.

252
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
Ni nujno, da je problem.
Z lahkoto lahko povečamo…

253
00:11:00,709 --> 00:11:02,084
Morali bi ponovno pokriti celoto
kopalnica.

254
00:11:02,126 --> 00:11:03,209
Resnično, samo želim si
poglej si…

255
00:11:03,251 --> 00:11:04,501
Lahko to ponovno pokrijemo?

256
00:11:05,209 --> 00:11:07,334
- Lepa je.
- O moj bog, obožujem to modro.

257
00:11:07,376 --> 00:11:08,542
- Lepa je.
- Ti je všeč?

258
00:11:08,584 --> 00:11:10,709
Ta modra je modra tista
Jaz bi izbral.

259
00:11:10,751 --> 00:11:12,709
- Lepa je.
- Oh, polkna.

260
00:11:12,751 --> 00:11:14,792
Ste opazili polkna?
- So to originalne polkna?

261
00:11:14,834 --> 00:11:16,292
Ja, ja, enako kot
spodaj, pravzaprav.

262
00:11:16,334 --> 00:11:18,251
To so, ne pozabite
tisti mali hotel, v katerem smo ostali

263
00:11:18,292 --> 00:11:20,459
z Alanom in Petrom v Franciji?
Preprosto tako je.

264
00:11:20,501 --> 00:11:22,209
Dylan, lahko dobim kozarec
vode, prosim.

265
00:11:22,251 --> 00:11:23,542
Er, ja. Brez težav.

266
00:11:23,584 --> 00:11:25,167
Še kdo želi vodo?
- Ne, v redu sem.

267
00:11:25,209 --> 00:11:27,084
v redu Takoj bom nazaj.

268
00:11:27,126 --> 00:11:28,751
In moje slike tam zgoraj,
Lahko bi si predstavljal tam.

269
00:11:28,792 --> 00:11:30,917
- Ah, ste slikar?
- Da.

270
00:11:30,959 --> 00:11:32,167
No, začel sem med zaprtjem.

271
00:11:32,209 --> 00:11:33,292
Zelo se trudi.

272
00:11:33,334 --> 00:11:35,376
Mislil sem, da si kreativec.
ja

273
00:11:35,417 --> 00:11:37,251
Popoln je za stene
za to.

274
00:11:37,501 --> 00:11:40,042
Res je. In videl sem
to kot studio.

275
00:11:40,084 --> 00:11:41,834
- Ne.
- Je Dylan v redu?

276
00:11:41,959 --> 00:11:43,459
Oprostite, je Dylan v redu?

277
00:11:43,542 --> 00:11:44,959
V redu je, ne, iskreno.
V redu je.

278
00:11:45,042 --> 00:11:47,209
Prosim, bodite prepričani, ona je,
ona je moja vajenka.

279
00:11:47,251 --> 00:11:48,876
- Uči se vrvi.
- No, ne vem,

280
00:11:48,917 --> 00:11:50,459
Samo občutek imam glede nje.

281
00:11:50,917 --> 00:11:52,376
- Ne vem, jaz …
- Ne, prosim, prosim.

282
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
To je njen prvi dan,
Troja…

283
00:11:53,709 --> 00:11:55,042
Enostavno se ne zdi
ona ve

284
00:11:55,084 --> 00:11:56,042
kaj dela.

285
00:11:56,084 --> 00:11:57,001
Lahko ji rečem, naj počaka

286
00:11:57,084 --> 00:11:58,209
spodaj po vodi.

287
00:11:58,251 --> 00:11:59,834
Ne, ne. Nočem je
počutiti se tujega...

288
00:11:59,876 --> 00:12:01,834
Ne, prosim ne …

289
00:12:01,876 --> 00:12:04,209
Kristus. Troja…
- Izognili se vam bomo lasmi ...

290
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
Ne, oprosti, samo nehaj.

291
00:12:06,126 --> 00:12:08,376
Dylan je v redu. v redu

292
00:12:08,542 --> 00:12:10,126
- Dylan je v redu.
- Živjo, Dylan.

293
00:12:10,167 --> 00:12:12,167
zdravo Žal jih ni bilo
poljubna očala,

294
00:12:12,209 --> 00:12:14,042
torej, imel opraviti s skodelico,
bojim se

295
00:12:14,084 --> 00:12:15,459
Dylan, pridi nazaj
tukaj malo

296
00:12:15,501 --> 00:12:17,209
in jih preprosto pusti.
- Ja, seveda.

297
00:12:17,251 --> 00:12:19,459
Je, je, je
res spektakularna nepremičnina,

298
00:12:19,501 --> 00:12:20,834
kajne? Er, naj ga najdem.

299
00:12:20,876 --> 00:12:22,126
- Hvala, Dylan.
- Oh, ni problema.

300
00:12:22,167 --> 00:12:24,542
Všeč mi je kamin.
Ali je, hm…

301
00:12:24,584 --> 00:12:26,292
Ali je, hm…
- To je delujoč kamin.

302
00:12:26,334 --> 00:12:27,376
- Torej, deluje?
- Ja, ja.

303
00:12:27,417 --> 00:12:28,834
In je bilo preverjeno?

304
00:12:28,876 --> 00:12:30,209
- Oh, ja.
- … je bilo odjavljeno?

305
00:12:30,251 --> 00:12:31,584
Oh, ja. Iskreno povedano, smo na vrhu
vsega.

306
00:12:31,626 --> 00:12:33,709
Lahko se začne veliko hišnih požarov
znotraj …

307
00:12:33,751 --> 00:12:35,376
Oh, on je zaskrbljujoč, kajne?

308
00:12:35,417 --> 00:12:37,292
- 35 % hišnih požarov se začne ...
- Prosim, prosim ne skrbi.

309
00:12:37,709 --> 00:12:40,501
Je to res?
- Da, 35% hišnih požarov

310
00:12:40,542 --> 00:12:42,751
v škatlah, er,
stvari, ki so bile

311
00:12:42,792 --> 00:12:45,417
polnjena v notranjost kamina

312
00:12:45,459 --> 00:12:47,209
lahko, lahko povzroči ... torej, moramo ...

313
00:12:47,251 --> 00:12:48,709
moraš jih dobiti
nenehno čistiti.

314
00:12:48,751 --> 00:12:50,459
Zdaj pa previdno na teh stopnicah.

315
00:12:50,501 --> 00:12:51,917
Ja, stopnice so zelo strme.

316
00:12:51,959 --> 00:12:53,626
Some of our friends might
boj z njimi.

317
00:12:53,667 --> 00:12:55,709
Mislim na Davida.
- Er, jaz jih bom nosil.

318
00:12:55,751 --> 00:12:58,834
Ja, to drevo tukaj,
to je, hm...

319
00:12:58,876 --> 00:13:00,542
That's gonna require some
vzdrževanje, kajne?

320
00:13:00,584 --> 00:13:02,167
We have a fantastic maintenance
ekipa vendarle.

321
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
- To lahko storim.
- Tega ne moreš storiti.

322
00:13:03,501 --> 00:13:05,167
- Škarje ...
- George, uničil boš,

323
00:13:05,209 --> 00:13:06,709
in morali bomo rezati
drevo dol.

324
00:13:06,751 --> 00:13:08,084
Nočem začeti
domači,

325
00:13:08,126 --> 00:13:10,251
imamo pa odličnega vrtnarja

326
00:13:10,292 --> 00:13:12,251
in veš, nimaš
skrbeti za to.

327
00:13:12,292 --> 00:13:13,626
- Ni mi vseeno.
- Ne, ko najemaš.

328
00:13:13,667 --> 00:13:14,792
Lahko bi to naredil.

329
00:13:14,834 --> 00:13:16,751
Če vas zanima,
ker jaz… jaz…

330
00:13:16,751 --> 00:13:18,126
Mi, hm, hm…

331
00:13:18,126 --> 00:13:19,417
Imel sem občutek.

332
00:13:19,501 --> 00:13:20,792
Obožujemo ga.
Zelo ga imamo radi.

333
00:13:20,834 --> 00:13:22,042
- Všeč nam je.
- Si?

334
00:13:22,084 --> 00:13:23,501
Absolutno ... všeč nam je bilo
takoj ko

335
00:13:23,542 --> 00:13:25,084
vstopila sva, bilo mu je všeč.
- Ja. Ne boš pokazal

336
00:13:25,126 --> 00:13:26,292
še kdo danes?
- Seveda ne bom pokazal

337
00:13:26,334 --> 00:13:27,834
kdo drug. To je tvoje.
Vsekakor.

338
00:13:27,876 --> 00:13:29,084
To je tvoja beseda, Natasha?

339
00:13:29,126 --> 00:13:30,334
Zakaj bi pokazal komu drugemu?

340
00:13:30,376 --> 00:13:32,709
Tukaj imam idealen par
vselitev.

341
00:13:32,751 --> 00:13:34,084
No, počutim se zelo udobno,
pravzaprav.

342
00:13:34,126 --> 00:13:35,667
Zaupam ti. Mislim, da si
dobra oseba.

343
00:13:35,709 --> 00:13:38,626
- Oh ... oh. To je super.
- Hvala.

344
00:13:38,959 --> 00:13:40,584
Res ljubko. Ah ...

345
00:13:42,292 --> 00:13:45,584
Ta aplikacija gre kam
tisti Pur…

346
00:13:45,667 --> 00:13:46,584
Tash?

347
00:13:46,626 --> 00:13:47,834
Ja?

348
00:13:48,084 --> 00:13:50,376
- Rekel si, da imava deset minut.
- Ne, oprosti. počakaj.

349
00:13:50,417 --> 00:13:51,709
pomembno je

350
00:13:53,959 --> 00:13:56,334
v redu Ja. Oh, izgleda dobro.

351
00:13:56,459 --> 00:14:00,417
Odlično, v redu, torej ta aplikacija je
obiskovanje krajev,

352
00:14:00,709 --> 00:14:03,417
čisto dobesedno, ta Purple
Opeke niso mogle ...

353
00:14:03,792 --> 00:14:05,042
svetovnem trgu.

354
00:14:05,084 --> 00:14:06,584
Erm, in vem, da obstaja
kar veliko

355
00:14:06,626 --> 00:14:08,292
kot personalizacija, ki
treba delati.

356
00:14:08,334 --> 00:14:09,834
In do tega lahko pridemo.

357
00:14:09,876 --> 00:14:12,542
Ampak mislim, da trenutno,
kot umetnost,

358
00:14:12,584 --> 00:14:14,001
kot prava umetnost,

359
00:14:14,042 --> 00:14:16,042
postavlja prava vprašanja
orodij.

360
00:14:16,084 --> 00:14:19,126
Torej, kako daleč smo

361
00:14:19,167 --> 00:14:20,834
od tega, da je to dejansko pripravljeno?

362
00:14:21,584 --> 00:14:23,751
No, še nekaj mesecev.
Zakaj?

363
00:14:23,917 --> 00:14:26,042
Pomeni, hočeš več denarja?

364
00:14:26,251 --> 00:14:28,959
No, ja, očitno smo
bo rabil več denarja.

365
00:14:28,959 --> 00:14:30,751
Mislim, to je kot … ampak, v redu,

366
00:14:30,792 --> 00:14:32,084
Tash, to je sprememba igre.

367
00:14:32,126 --> 00:14:34,084
Je svetovna aplikacija za najem.

368
00:14:34,709 --> 00:14:36,126
Kot da tega ne počne nihče drug.

369
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Ne govorimo tako

370
00:14:37,834 --> 00:14:40,209
Littlehampton Lets ali podobno
Didsbury Lets zdaj.

371
00:14:40,251 --> 00:14:41,542
To je kot nepremičnina.

372
00:14:41,542 --> 00:14:43,292
Nepremičninski agent
je izginil.

373
00:14:43,292 --> 00:14:45,126
- Saf…
- Tukaj Douglas Kelly

374
00:14:45,167 --> 00:14:47,501
od Douglas Kelly Associates.

375
00:14:47,542 --> 00:14:49,209
V redu, kul, pet jih imamo
minut.

376
00:14:49,251 --> 00:14:52,084
Tako lahko dosežemo ljudi,

377
00:14:52,126 --> 00:14:54,001
kaj, onkraj Londona?

378
00:14:54,042 --> 00:14:55,292
Onkraj Združenega kraljestva?

379
00:14:55,334 --> 00:14:57,167
Je svetovna aplikacija za najem.

380
00:14:57,501 --> 00:14:59,209
Vau. Ja, ne, to je …

381
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
- To je prekleta sprememba igre.
Vem.

382
00:15:02,209 --> 00:15:04,417
Končaj, Spike.
Dokončaj ga.

383
00:15:04,542 --> 00:15:06,834
- V redu, kul.
- Mislim, kako čudno,

384
00:15:06,876 --> 00:15:09,167
ker smo bili, bili smo kot
ven z njim, hm...

385
00:15:09,209 --> 00:15:10,751
Pogovarjala sva se celo o Al me.

386
00:15:11,376 --> 00:15:12,501
In potem sem pomislil, veš,

387
00:15:12,542 --> 00:15:14,084
To bi moral ljudem dati vedeti

388
00:15:14,126 --> 00:15:15,751
to sem umetni jaz in ne
pravi jaz.

389
00:15:15,792 --> 00:15:17,084
In nočem zavajati
javnosti.

390
00:15:17,376 --> 00:15:19,584
Tash, ali sploh poslušaš?
zame? ker …

391
00:15:19,626 --> 00:15:20,834
Kaj?

392
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Douglas K, lahko, hm...

393
00:15:23,334 --> 00:15:25,917
- Oprosti, samo ... samo za eno ...
- Počakaj. dobro je

394
00:15:26,751 --> 00:15:29,376
- Ti, hm, poznaš tega tipa?
- Ja, ja.

395
00:15:29,459 --> 00:15:30,959
…<i>.izgubil boš
tvoja hiša.</i>

396
00:15:31,001 --> 00:15:32,917
<i>Najdi si drugo službo.
Najdi drugo službo.</i>

397
00:15:32,959 --> 00:15:35,417
<i>Delam od osmih do šestih.
Sedem, če moram.</i>

398
00:15:35,459 --> 00:15:36,792
Priljubljen je, kajne?

399
00:15:36,834 --> 00:15:38,584
On, ee, ima
lastniški kanal.

400
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
- Ja.
- Je pa dobro,

401
00:15:40,167 --> 00:15:41,709
gladko je, to. Deluje.

402
00:15:41,751 --> 00:15:43,167
V redu, imamo kot
pet minut.

403
00:15:43,209 --> 00:15:44,376
Lahko samo…
- Počakaj.

404
00:15:44,417 --> 00:15:45,834
Koliko sledilcev
ali ima?

405
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
- Kaj?
- Mislim,

406
00:15:47,042 --> 00:15:48,501
to bi lahko bil del tega.

407
00:15:48,709 --> 00:15:51,292
<i>Nikoli nisem nastavil januarja kot svojega
novo leto.</i>

408
00:15:51,334 --> 00:15:52,584
<i>Moj nov začetek.</i>

409
00:15:52,626 --> 00:15:54,292
<i>Vsak dan je nov začetek.</i>

410
00:15:54,334 --> 00:15:55,459
<i>Greš v drugo smer</i>

411
00:15:55,501 --> 00:15:56,459
<i>in delaš zanko</i>

412
00:15:56,501 --> 00:15:57,792
<i>za svoj vrat.</i>

413
00:15:59,417 --> 00:16:05,126
In ... samo želel sem vam pokazati ...

414
00:16:06,751 --> 00:16:08,042
naša nova pisarna.

415
00:16:08,376 --> 00:16:09,417
- Celotna stvar?
- Vau.

416
00:16:09,459 --> 00:16:10,834
No, ja, seveda
vsa stvar.

417
00:16:10,876 --> 00:16:12,167
Ne, tako kot vsa stvar.

418
00:16:12,209 --> 00:16:13,334
Ja, vsa stvar.

419
00:16:13,376 --> 00:16:15,084
Celotna stvar bo
bodi naš.

420
00:16:15,126 --> 00:16:16,626
- Oh, všeč mi je.
- Prekleto, kolega.

421
00:16:16,751 --> 00:16:19,542
Oprostite, to je ...

422
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
- To je ... debelo.
- Mm.

423
00:16:21,501 --> 00:16:23,584
- Da.
- Debelo je.

424
00:16:27,626 --> 00:16:29,376
- Vse si ti, srček.
- Hej.

425
00:16:34,209 --> 00:16:35,584
- Hej!
- Ja?

426
00:16:35,626 --> 00:16:37,584
- Dober prvi dan?
- Kaj?

427
00:16:39,084 --> 00:16:41,042
- Dober prvi dan?
- Da!

428
00:16:41,084 --> 00:16:42,917
Da, všeč mi je bilo. Všeč mi je bilo.

429
00:16:42,959 --> 00:16:44,292
Fantje ste kul.
- Ja.

430
00:16:44,334 --> 00:16:45,501
ja

431
00:16:45,542 --> 00:16:47,876
In gremo na dirke, er,

432
00:16:47,917 --> 00:16:49,126
poletna zabava…

433
00:16:49,167 --> 00:16:50,667
Ja?

434
00:16:50,709 --> 00:16:52,251
Konference.

435
00:16:52,292 --> 00:16:53,459
- Kaj?
- Oh, ja.

436
00:16:53,501 --> 00:16:55,001
Se, ugasne ob
konference.

437
00:16:55,042 --> 00:16:57,417
ja Včasih v tujini.

438
00:16:57,834 --> 00:16:59,917
- kje?
- Dubaj.

439
00:16:59,959 --> 00:17:01,126
- Dubaj.
- Dubaj.

440
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
No, grem v Dubaj
konferenca…

441
00:17:02,834 --> 00:17:05,251
- Šel sem v Dubaj.
- Vau.

442
00:17:05,292 --> 00:17:06,751
Obožujem Dubaj.

443
00:17:06,959 --> 00:17:11,042
Ja, lepo je, veš,
samo zato, da bi bil del kulture.

444
00:17:11,126 --> 00:17:12,626
ja

445
00:17:12,667 --> 00:17:14,917
Natasha se zdi res
kul šef.

446
00:17:15,959 --> 00:17:18,292
Ja, ko čuti
všeč, ja.

447
00:17:20,792 --> 00:17:22,834
Ljubim te, Tash.

448
00:17:22,876 --> 00:17:25,584
Ljubim te, Saf. Pridi gor.

449
00:17:25,834 --> 00:17:27,334
Da, prijatelj.

450
00:17:27,834 --> 00:17:29,834
Prihajam po vas.
- Ja?

451
00:17:30,417 --> 00:17:31,876
Daj no, Dylan.

452
00:17:33,876 --> 00:17:37,834
<i>♪ Bakerman peče kruh ♪</i>

453
00:17:42,167 --> 00:17:47,167
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

454
00:17:50,209 --> 00:17:55,376
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

455
00:17:57,584 --> 00:18:01,084
<i>♪ Prihaja nočni vlak ♪</i>

456
00:18:05,501 --> 00:18:08,584
<i>♪ Prihaja nočni vlak ♪</i>

457
00:18:54,834 --> 00:18:57,126
<i>♪ V orel in iz njega ♪</i>

458
00:18:57,167 --> 00:18:59,917
<i>♪ To je pot
denar gre ♪</i>

459
00:19:00,209 --> 00:19:02,834
<i>♪ Pop gre za podlasico ♪</i>

460
00:19:02,917 --> 00:19:05,542
<i>♪ Gor in dol po mestni cesti ♪</i>

461
00:19:05,834 --> 00:19:08,667
<i>♪ V orel in iz njega ♪</i>

462
00:19:08,917 --> 00:19:11,959
<i>♪ To je pot
denar gre ♪</i>

463
00:19:11,959 --> 00:19:15,417
<i>♪ Pop gre za podlasico ♪</i>

464
00:19:16,417 --> 00:19:18,417
<i>♪ Gor in dol po mestni cesti ♪</i>

465
00:19:18,459 --> 00:19:19,834
<i>♪ V orel in iz njega ♪</i>

466
00:19:19,876 --> 00:19:21,251
<i>♪ To je pot
denar gre ♪</i>

467
00:19:21,292 --> 00:19:23,042
<i>♪ Pop gre za podlasico ♪</i>

468
00:19:23,251 --> 00:19:24,626
<i>♪ Gor in dol po mestni cesti ♪</i>

469
00:19:24,667 --> 00:19:26,501
<i>♪ V orel in iz njega ♪</i>

470
00:19:26,751 --> 00:19:28,792
<i>♪ To je pot
denar gre ♪</i>

471
00:19:29,376 --> 00:19:32,251
<i>♪ Pop gre za podlasico ♪</i>

472
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
<i>♪ Gor in dol po mestni cesti ♪</i>

473
00:19:34,501 --> 00:19:36,917
<i>♪ V orel in iz njega ♪</i>

474
00:19:36,959 --> 00:19:39,376
<i>♪ To je pot
denar gre ♪</i>

475
00:19:39,417 --> 00:19:42,126
<i>♪ Pop gre za podlasico ♪</i>

476
00:19:52,126 --> 00:19:53,959
<i>Kličem Ramesh
iz Trust Us Bank.</i>

477
00:19:54,042 --> 00:19:54,917
<i>Kako si danes?</i>

478
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
Torej, moje poslovne obresti za posojilo

479
00:19:57,251 --> 00:19:58,417
gre gor.

480
00:19:58,459 --> 00:20:00,084
<i>Da, gospodična Flynn.
To je pravilno.</i>

481
00:20:01,584 --> 00:20:03,459
- In?
<i>- In skrbi nas,</i>

482
00:20:03,501 --> 00:20:05,334
<i>kako si videti
pokriti?</i>

483
00:20:05,751 --> 00:20:07,417
<i>Ali se lahko dogovorimo za čas
se srečati?</i>

484
00:20:07,876 --> 00:20:09,292
Ja, v redu.

485
00:20:09,376 --> 00:20:10,459
<i>Četrtek?</i>

486
00:20:10,501 --> 00:20:12,584
Lahko v četrtek, ampak kdaj?

487
00:20:12,626 --> 00:20:14,126
<i>Ali ti ustreza 14.00?</i>

488
00:20:14,959 --> 00:20:16,001
Er, lahko prideš prej?

489
00:20:16,001 --> 00:20:18,251
Mogoče ... morda čas kosila.

490
00:20:19,959 --> 00:20:22,001
<i>To je sporočilo za
Natasha Flynn</i>

491
00:20:22,042 --> 00:20:24,667
<i>iz Zen Smile Dentistry.</i>

492
00:20:24,709 --> 00:20:26,001
<i>Imate izjemno
stanje</i>…

493
00:20:26,042 --> 00:20:28,834
<i>950 GBP.</i>

494
00:20:29,376 --> 00:20:31,709
<i>Pritisnite 1, da izvedete plačilo ...</i>

495
00:20:31,917 --> 00:20:34,209
Jebiga. Jezus.

496
00:20:34,251 --> 00:20:35,417
Tash.

497
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
ja

498
00:20:36,501 --> 00:20:37,626
Si v redu, ljubezen?

499
00:20:38,709 --> 00:20:39,667
Mm-mm.

500
00:20:40,251 --> 00:20:41,751
Ali veste, koliko tega
me stane?

501
00:20:42,792 --> 00:20:44,334
Bolečina je neznosna.

502
00:20:44,626 --> 00:20:46,167
Si ga imel ven
včeraj, ja?

503
00:20:46,209 --> 00:20:47,626
ja,
včeraj zjutraj.

504
00:20:47,667 --> 00:20:49,709
- In to je tvoj modrostni zob?
- Mhm.

505
00:20:51,667 --> 00:20:53,626
- In bolečine v dlesni?
- Mm.

506
00:20:56,001 --> 00:20:57,417
Imate suho vtičnico.

507
00:20:57,709 --> 00:20:58,917
Suha vtičnica?

508
00:20:59,626 --> 00:21:02,376
Torej, suha vtičnica,
tukaj piše ... 'kin 'ell.

509
00:21:02,584 --> 00:21:04,167
Srčni infarkt v ustih.

510
00:21:04,542 --> 00:21:07,417
Bolečina, ki se širi iz
tvoje uho, oko,

511
00:21:07,584 --> 00:21:09,001
tempelj ali vrat

512
00:21:09,042 --> 00:21:10,042
na isti strani obraza

513
00:21:10,084 --> 00:21:11,292
kot odstranitev zoba...

514
00:21:11,334 --> 00:21:12,876
Ali ne mislite
moral bi, em,

515
00:21:12,917 --> 00:21:14,834
da bi moral počivati?

516
00:21:15,501 --> 00:21:16,917
Ne potrebujem počitka.

517
00:21:18,792 --> 00:21:20,251
Potrebujem te tablete proti bolečinam,
čeprav.

518
00:21:20,292 --> 00:21:21,959
- Oh ...
- NATAŠA: Prosim.

519
00:21:37,126 --> 00:21:39,251
<i>Imate deset
nova sporočila.</i>

520
00:21:39,334 --> 00:21:41,917
<i>Če želite poslušati vaša sporočila,
pritisnite 1</i>…

521
00:21:42,001 --> 00:21:43,334
<i>Živjo, tukaj Sophie,</i>

522
00:21:43,376 --> 00:21:45,292
<i>in še vedno nisi
mi je odgovoril.</i>

523
00:21:45,709 --> 00:21:47,876
<i>Torej, gre za ta denar
posodili smo vam.</i>

524
00:21:48,709 --> 00:21:50,292
<i>Ali mi lahko vrnete klice?</i>

525
00:21:54,751 --> 00:21:56,167
- Lucien.
- Dobi to ...

526
00:21:56,209 --> 00:21:57,459
dobi to prekleto stvar
stran od mene.

527
00:21:57,501 --> 00:21:58,626
Lucien. pridi no

528
00:21:58,667 --> 00:22:00,084
Vzemi to prekleto stvar
stran od mene.

529
00:22:00,126 --> 00:22:01,792
Zelo mi je žal.

530
00:22:21,209 --> 00:22:22,292
Nataša.

531
00:22:22,376 --> 00:22:24,251
- Dom.
- Tako mi je žal, da ste čakali.

532
00:22:24,292 --> 00:22:26,459
- Ni problema. Lepo te je videti.
- Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.

533
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Tako sem vesela, da sva lahko
naj se to zgodi.

534
00:22:27,917 --> 00:22:29,667
- Saj je že skrajni čas, kajne?
- Ja, končno.

535
00:22:29,709 --> 00:22:30,917
- Er, Kate ...
- Er, pravkar so me ujeli

536
00:22:30,959 --> 00:22:33,917
v nalivu. Je… super.

537
00:22:33,959 --> 00:22:36,292
Če mi želiš slediti
do, hm, do vozlišča.

538
00:22:36,334 --> 00:22:37,667
- Oh, vau. ja
- Mm.

539
00:22:37,709 --> 00:22:38,959
Kakšna soba.

540
00:22:39,251 --> 00:22:40,459
- Ja, poskušamo.
- To je fantastično.

541
00:22:40,501 --> 00:22:41,667
ja

542
00:22:41,959 --> 00:22:43,459
- Opravlja delo.
- Ja, vem.

543
00:22:43,501 --> 00:22:45,376
- Mm.
- Obožujem tudi zelenje.

544
00:22:45,626 --> 00:22:48,667
Tako visoki stropi.
Res je mirno, kajne?

545
00:22:48,709 --> 00:22:51,542
Je. No, tudi malo
po mojem mnenju mirno, fantje.

546
00:22:51,584 --> 00:22:53,209
Začnite, fantje.
Zing.

547
00:22:53,251 --> 00:22:54,667
Na delo.

548
00:22:54,792 --> 00:22:56,084
- Pokanje z bičem.
- Vedno.

549
00:22:56,126 --> 00:22:57,209
Nič manj ne bi pričakoval.

550
00:22:57,251 --> 00:22:58,959
Vedno. Sam. Sam!

551
00:22:59,084 --> 00:23:01,251
Dogovor s Howlandovimi
opravljeno danes,

552
00:23:01,251 --> 00:23:02,417
v redu kolega?

553
00:23:02,501 --> 00:23:03,542
Hvala.

554
00:23:03,584 --> 00:23:05,167
Er, odnesi gor,
v mojo pisarno.

555
00:23:05,209 --> 00:23:06,584
Oh, tukaj zgoraj, kaj? Howlandovi?

556
00:23:06,626 --> 00:23:07,876
- Howlandovi.
- Ta je dobra.

557
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
- Eden in edini.
- To sem gledal.

558
00:23:09,084 --> 00:23:10,709
Ja, dobra ponudba.
- To je kreker, to.

559
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
Fantje, na mene.

560
00:23:14,084 --> 00:23:15,667
Zapomni si, ljubim te.

561
00:23:15,709 --> 00:23:17,001
Vsak izmed vas.

562
00:23:18,167 --> 00:23:20,126
Naj se zgodi, prav?

563
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
fantastično

564
00:23:21,917 --> 00:23:23,667
- Lahko samo ...
- Odjebi, Terry.

565
00:23:23,834 --> 00:23:25,167
V redu, gremo gor.

566
00:23:27,376 --> 00:23:28,834
Veš, jaz, hm...

567
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
V tebi vidim sebe.

568
00:23:32,751 --> 00:23:34,376
Če veš kaj mislim. ja

569
00:23:34,417 --> 00:23:35,751
- Mislim, da ja.
- To je dobra stvar.

570
00:23:35,792 --> 00:23:37,251
- Je.
- To je lakota.

571
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
- Vsekakor.
- Vidim.

572
00:23:38,584 --> 00:23:39,626
- Mm.
- Vem.

573
00:23:40,376 --> 00:23:41,584
Tukaj je.

574
00:23:41,751 --> 00:23:42,876
Ta ogenj.

575
00:23:43,417 --> 00:23:44,792
- Vsekakor.
- Vidim to lakoto.

576
00:23:44,876 --> 00:23:45,709
- Ja.
- Vem, vidiš.

577
00:23:45,792 --> 00:23:46,626
dobro je
- Ja.

578
00:23:46,667 --> 00:23:47,542
To hočeš obdržati.

579
00:23:47,584 --> 00:23:48,834
Hočeš ohraniti ta ogenj.

580
00:23:48,876 --> 00:23:51,042
- Vsekakor.
- Želim, da se spomniš ...

581
00:23:51,084 --> 00:23:53,876
vztrajnost, popolnost,
potrpežljivost, moč.

582
00:23:54,209 --> 00:23:55,084
ja

583
00:23:55,126 --> 00:23:57,167
Dajte prednost svojim strastem.

584
00:23:57,542 --> 00:23:59,001
Ohranja te pri zdravi pameti.
- Ja.

585
00:23:59,042 --> 00:24:00,167
- Ti je to všeč?
- Ja.

586
00:24:00,209 --> 00:24:01,209
Je dobro, kajne? dobro je

587
00:24:01,251 --> 00:24:03,459
Zdaj se spomnim, ko sem imel 22 let,

588
00:24:03,501 --> 00:24:04,917
ko sem šele začel.

589
00:24:05,417 --> 00:24:07,834
Ljudje vidijo blišč in
glamur, kajne?

590
00:24:07,876 --> 00:24:10,251
Saj veste, kako predstavljate.
- Mm.

591
00:24:10,292 --> 00:24:11,959
Toda resnica je,
to je težko delo.

592
00:24:12,042 --> 00:24:13,084
Je.

593
00:24:13,126 --> 00:24:14,667
To je komunikacija, kajne?

594
00:24:15,084 --> 00:24:16,751
- To je to.
- Empatija.

595
00:24:17,334 --> 00:24:18,667
Prepričajte se, da res veste

596
00:24:18,709 --> 00:24:20,334
kar želite, preden se zavežete.

597
00:24:20,376 --> 00:24:22,292
Ker to je življenje.
- Poglej, radi te imamo.

598
00:24:22,876 --> 00:24:24,209
- Ah.
- Ljubimo vaš posel.

599
00:24:24,251 --> 00:24:26,501
Menimo, da se ujema z
naša prav, prav popolna.

600
00:24:26,792 --> 00:24:29,001
No, ja. Zelo sem ponosen
kar sem naredil.

601
00:24:29,042 --> 00:24:30,792
- Moralo bi biti.
- Sem pa tudi zelo navdušena

602
00:24:30,834 --> 00:24:32,292
z vami fantje. mislim...
- Ja. Vau.

603
00:24:32,334 --> 00:24:33,542
… poglej to postavitev.

604
00:24:33,584 --> 00:24:35,001
Vau, ja. No, poglej, razširitev

605
00:24:35,042 --> 00:24:36,459
je tisto, kar potrebujete.
- Ja.

606
00:24:36,501 --> 00:24:38,751
In to lahko ponudimo v oodlesih.

607
00:24:38,792 --> 00:24:40,334
Veš, verjemi mi, da si
Všeč mi bo tukaj.

608
00:24:40,376 --> 00:24:41,626
- Jaz bi.
- To je smešno.

609
00:24:41,667 --> 00:24:43,209
- Ja.
- Neumno. Neumno.

610
00:24:43,251 --> 00:24:44,834
Ne, strinjam se, samonapredovanje.

611
00:24:44,876 --> 00:24:45,876
- Mm-hmm.
- Veš,

612
00:24:45,917 --> 00:24:47,126
res je pomembno.

613
00:24:47,167 --> 00:24:49,209
To, to je vse.
To je tisto, kar potrebujem.

614
00:24:49,251 --> 00:24:50,417
- Torej, kaj bomo storili.
- Ja.

615
00:24:50,459 --> 00:24:51,876
Dobili bomo finančni oddelek

616
00:24:51,917 --> 00:24:53,876
pregledati vse
pogodbe in papirologijo.

617
00:24:53,917 --> 00:24:56,626
- V redu.
- In lahko se ponovno zberemo, recimo ...

618
00:24:56,667 --> 00:24:58,042
Petek popoldan.

619
00:24:58,126 --> 00:24:59,626
- Sliši se popolno.
- Vam deluje?

620
00:24:59,667 --> 00:25:01,209
Ja, deluje zame.
- Meni deluje.

621
00:25:01,251 --> 00:25:02,626
Veste, posel gre
tako dobro

622
00:25:02,667 --> 00:25:04,084
in dosegamo cilje ...
- To je fantastično.

623
00:25:04,126 --> 00:25:05,792
Ali potrebujete nekoga, da vam pokaže
na poti ven ali...?

624
00:25:05,834 --> 00:25:07,126
- Oh, to je to?
- Ja, to je to.

625
00:25:07,209 --> 00:25:08,876
To je zavitek.
- V redu.

626
00:25:08,876 --> 00:25:09,959
- Ja?
- Zaposlen človek si.

627
00:25:10,001 --> 00:25:11,417
Končali smo.

628
00:25:11,459 --> 00:25:12,792
- Lepo te je videti, Dom.
- Tako lepo te je videti

629
00:25:12,834 --> 00:25:13,917
po vsem tem času.
- Se vidimo v petek.

630
00:25:13,959 --> 00:25:14,876
- Ti pazi.
- Hvala.

631
00:25:14,917 --> 00:25:16,417
Ne izgubi se zdaj.

632
00:25:24,792 --> 00:25:26,626
- Halo?
<i>- Živjo, tukaj Sophie.</i>

633
00:25:26,667 --> 00:25:27,626
<i>Se lahko srečava?</i>

634
00:25:27,667 --> 00:25:28,834
Glede posojila?

635
00:25:29,209 --> 00:25:30,209
Če bi bil samo jaz, bi rekel

636
00:25:30,251 --> 00:25:31,376
traja kolikor hočeš,

637
00:25:31,417 --> 00:25:32,292
ampak ni.

638
00:25:33,209 --> 00:25:34,417
Potrebujemo ta denar nazaj.

639
00:25:34,959 --> 00:25:36,376
Harvey ni srečen.

640
00:25:36,917 --> 00:25:38,209
Bog, povzroča prepire

641
00:25:38,251 --> 00:25:39,667
in tudi jaz nisem srečna.

642
00:25:40,417 --> 00:25:41,667
<i>Čakam.</i>

643
00:25:41,792 --> 00:25:43,709
Potrebujemo ta denar
za konje.

644
00:25:44,251 --> 00:25:46,501
Za vzdrževanje Phoebe
in Tacitini konji.

645
00:25:47,459 --> 00:25:48,876
<i>Minilo je skoraj pet mesecev.</i>

646
00:25:48,917 --> 00:25:50,792
Ja, ampak čakam
ta združitev.

647
00:25:50,876 --> 00:25:52,792
Veš to.
Pravkar sem prišel od

648
00:25:52,834 --> 00:25:54,542
odlično srečanje z njimi,
pravzaprav.

649
00:25:54,709 --> 00:25:56,459
<i>Sedaj se zagotovo dogaja.</i>

650
00:25:57,001 --> 00:25:59,542
Toda rekli ste, da je posojilo treba opraviti
z novo podružnico.

651
00:25:59,834 --> 00:26:01,667
<i>Nismo vložili denarja
nova združitev, kajne?</i>

652
00:26:01,709 --> 00:26:03,334
Te stvari zahtevajo čas.

653
00:26:04,126 --> 00:26:06,042
Združitev se bo pospešila
stvari zraven.

654
00:26:07,334 --> 00:26:09,042
Zagotovo ne traja
tako dolgo.

655
00:26:09,751 --> 00:26:11,209
Glej, brez zamere, ampak kako ti gre
vedeti kako dolgo

656
00:26:11,251 --> 00:26:12,792
to naj bi prekleto trajalo?

657
00:26:18,751 --> 00:26:20,167
Sliši se resno
suhe vtičnice

658
00:26:20,209 --> 00:26:21,667
prišla si tja gor, Tash.

659
00:26:28,917 --> 00:26:30,542
Kaj se je zgodilo, je kdo umrl?

660
00:26:30,917 --> 00:26:34,167
Ne grem do konca
do kmetije Calypso.

661
00:26:34,417 --> 00:26:35,584
Zakaj ne?

662
00:26:35,626 --> 00:26:37,501
Ker sem se vrnil k...
povratni ogledi

663
00:26:37,542 --> 00:26:40,126
in potem moram iti in narediti
šolski tek. Zato.

664
00:26:40,167 --> 00:26:41,709
Kaj, nimaš varstva?

665
00:26:41,751 --> 00:26:42,876
sem.

666
00:26:42,917 --> 00:26:44,001
Si?

667
00:26:44,042 --> 00:26:45,251
Ja, sem.

668
00:26:45,584 --> 00:26:46,459
in?

669
00:26:46,501 --> 00:26:47,417
In zdaj ne,

670
00:26:47,417 --> 00:26:48,709
ker je šlo v sranje.

671
00:26:50,292 --> 00:26:51,584
Spike?

672
00:26:52,501 --> 00:26:53,876
Delam na aplikaciji.

673
00:26:54,209 --> 00:26:55,959
V čem je problem
Kmetija Calypso?

674
00:26:56,042 --> 00:26:57,626
Težave, množina.

675
00:26:59,167 --> 00:27:00,501
To je problemska lastnina.

676
00:27:00,542 --> 00:27:03,376
Preveč je stran od poti,
preveč je čudno.

677
00:27:03,417 --> 00:27:04,959
To… to je sranje.

678
00:27:05,042 --> 00:27:05,959
To je grozljivo.

679
00:27:05,959 --> 00:27:07,251
Ja, za vraga.

680
00:27:08,042 --> 00:27:09,417
Sliši se zanimivo.

681
00:27:10,167 --> 00:27:11,917
Všeč so mi srhljivke. Lahko grem.

682
00:27:12,292 --> 00:27:14,292
Ne, ti ostani tam, Supergirl.

683
00:27:15,042 --> 00:27:16,417
Ampak odlično delo na tej papirologiji

684
00:27:16,459 --> 00:27:17,917
za te nove najemnike.

685
00:27:17,959 --> 00:27:19,376
Mislim, res dobro delo.

686
00:27:19,792 --> 00:27:21,542
Na mestu.
- Ni problema.

687
00:28:30,167 --> 00:28:32,042
Smeti so še vedno tukaj,
veš

688
00:28:32,417 --> 00:28:34,334
<i>Oprostite, kdo je to?</i>

689
00:28:36,126 --> 00:28:38,417
- Natasha Flynn.
<i>- Flynn?</i>

690
00:28:38,834 --> 00:28:40,292
Govoril sem s tabo
o tem več tednov.

691
00:28:40,376 --> 00:28:41,626
To je norost.

692
00:28:41,626 --> 00:28:44,167
<i>E, nimamo te
v naših knjigah.</i>

693
00:28:44,584 --> 00:28:46,042
<i>Kakšen je naslov?</i>

694
00:28:46,084 --> 00:28:47,667
Sem v vaših knjigah.

695
00:28:47,751 --> 00:28:49,417
<i>Nisi v naših knjigah.</i>

696
00:28:49,542 --> 00:28:51,001
To je norost.

697
00:28:51,334 --> 00:28:53,084
<i>- Naslov?</i>
- Kmetija Calypso.

698
00:28:53,667 --> 00:28:56,584
<i>Ne, nimamo
tudi ta naslov.</i>

699
00:28:56,959 --> 00:29:00,251
<i>Hm, mislim, da ste poklicali
napačna pisarna.</i>

700
00:31:11,917 --> 00:31:13,626
Je to še en nov bar?

701
00:31:13,667 --> 00:31:14,834
eh?

702
00:31:14,876 --> 00:31:16,459
Je to še en nov bar?

703
00:31:16,501 --> 00:31:17,959
O čem govoriš?
Tukaj si že bil.

704
00:31:18,001 --> 00:31:19,542
- Ne.
- Ja, odprli smo pred meseci.

705
00:31:19,584 --> 00:31:21,542
- Nisem bil povabljen.
- Ha…

706
00:31:21,584 --> 00:31:23,126
Mislim, da bi si zapomnil
če bi imel.

707
00:31:23,167 --> 00:31:24,334
Počakaj, počakaj. Tukaj prihaja ...

708
00:31:24,376 --> 00:31:25,376
Tukaj prihaja bas.

709
00:31:25,459 --> 00:31:26,501
Tukaj prihaja,
oh, prekleto,

710
00:31:26,501 --> 00:31:27,876
tukaj pride padec ...

711
00:31:35,459 --> 00:31:37,251
ja Čutiš to?

712
00:31:37,376 --> 00:31:39,584
Dodal malo bas-bas
pod plesiščem.

713
00:31:39,626 --> 00:31:42,334
Samo dobi telo,
saj veste, vibracije.

714
00:31:43,167 --> 00:31:45,042
- Mm.
- Ne morem si pomagati.

715
00:31:47,626 --> 00:31:50,251
Če ti posodim več denarja,
kaj bom dobil v zameno?

716
00:31:50,959 --> 00:31:53,417
To je posojilo. To je začasno.

717
00:31:53,459 --> 00:31:55,376
Dolgujete nam že 35K.

718
00:31:55,834 --> 00:31:57,959
Če ti posodim še 50K
35K

719
00:31:57,959 --> 00:31:59,459
že dolgujete Bank of Dan ...

720
00:31:59,501 --> 00:32:01,209
Mislil sem, da si rekel, da nisi
Bank of Dan?

721
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Naj končam.

722
00:32:02,376 --> 00:32:03,542
Če ti posodim tistih 50K

723
00:32:03,584 --> 00:32:05,126
na vrhu 35K,

724
00:32:05,376 --> 00:32:07,042
Potreboval bom
nekaj malega,

725
00:32:07,292 --> 00:32:09,251
nekaj sladkega
v zameno.

726
00:32:09,334 --> 00:32:10,834
Veš kaj mislim?

727
00:32:11,376 --> 00:32:13,126
Višje bo
obrestna mera.

728
00:32:16,542 --> 00:32:18,042
Moraš se osredotočiti.

729
00:32:18,084 --> 00:32:20,167
- Na?
- Posel.

730
00:32:20,292 --> 00:32:22,376
- Ah.
- Najprej posel.

731
00:32:22,417 --> 00:32:23,751
prav.

732
00:32:24,209 --> 00:32:26,167
- Karkoli drugega ...
- Kasneje.

733
00:32:26,209 --> 00:32:27,667
Kasneje.

734
00:33:43,084 --> 00:33:45,334
Oh, jebi ga. Odjebi.

735
00:33:55,251 --> 00:33:56,334
ja

736
00:33:58,084 --> 00:33:59,626
Ja, ja.

737
00:33:59,917 --> 00:34:01,376
ha, ha. Jebi se.

738
00:34:11,584 --> 00:34:14,126
<i>Od tega je že četrti dan
izginotje</i>

739
00:34:14,167 --> 00:34:15,917
<i>nepremičninskega posrednika, Douglasa Kellyja.</i>

740
00:34:15,959 --> 00:34:18,209
<i>In policija je še vedno
išče kakršne koli informacije</i>

741
00:34:18,251 --> 00:34:19,417
<i>o njegovem bivališču.</i>

742
00:34:19,459 --> 00:34:20,292
<i>Obstaja zaupno</i>

743
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
<i>brezplačna telefonska številka za klic</i>

744
00:34:21,626 --> 00:34:24,042
za vsakogar, ki morda ima
kakršne koli informacije

745
00:34:24,084 --> 00:34:26,084
<i>to bi lahko pomagalo pri njih
poizvedbe.</i>

746
00:34:27,084 --> 00:34:29,917
Natasha, vdihni z rokami.

747
00:34:30,084 --> 00:34:31,959
In izdihnite, vzemite noge nazaj.

748
00:34:31,959 --> 00:34:35,334
In vdihnite, mahajte.

749
00:34:36,542 --> 00:34:39,292
Izdihnite, obrnjeni navzdol.

750
00:34:39,501 --> 00:34:42,376
Desna noga naprej v
bojevnik ena.

751
00:34:42,417 --> 00:34:45,334
Dolg vdih, pogled navzgor
tvoje roke.

752
00:34:49,001 --> 00:34:50,584
Res sem zaposlen.

753
00:34:55,167 --> 00:34:57,626
Samo še en dan je,
Ne zanima me to.

754
00:35:03,584 --> 00:35:05,167
Obožujem lazanjo.

755
00:35:14,126 --> 00:35:16,251
Kdaj boš sploh naredil
kaj zame, mama?

756
00:35:16,292 --> 00:35:17,501
huh

757
00:35:18,792 --> 00:35:20,126
Uh.

758
00:35:20,167 --> 00:35:21,876
- In vzemite si trenutek.
- Zelo lepo.

759
00:35:21,917 --> 00:35:23,959
- Poslušaj to.
- Oh, tišina.

760
00:35:23,959 --> 00:35:25,334
Tako tiho je.

761
00:35:25,376 --> 00:35:27,251
Smo na sredini
of the city,

762
00:35:27,292 --> 00:35:28,792
in tako mirno in tiho je,

763
00:35:28,834 --> 00:35:30,084
and it's like a little oasis
up here.

764
00:35:30,126 --> 00:35:31,167
Pazi, poglej ta pogled.

765
00:35:31,209 --> 00:35:32,417
To je tako pomembno zame.

766
00:35:32,459 --> 00:35:33,417
Tako pomembno.

767
00:35:33,501 --> 00:35:34,667
Samo mislim, da je tako lepo

768
00:35:34,667 --> 00:35:35,584
zasveti tukaj.

769
00:35:35,626 --> 00:35:37,376
Čudovit pogled.

770
00:35:38,334 --> 00:35:41,542
- Všeč mi je.
- Čudovita plišasta preproga.

771
00:35:41,584 --> 00:35:43,334
- Res je. Tako mehko.
- V spalnicah je tako lepo,

772
00:35:43,376 --> 00:35:45,251
kajne? Vstaneš iz postelje,

773
00:35:45,292 --> 00:35:46,876
in imaš mrzle prste.

774
00:35:46,917 --> 00:35:49,334
No, no, no, you've got
lovely carpets

775
00:35:49,417 --> 00:35:50,876
da pogrezneš noge.

776
00:35:50,917 --> 00:35:53,209
Now, come and have a look
v kopalnici.

777
00:35:53,959 --> 00:35:55,876
To je bilo pravkar narejeno.
- Oh, vau.

778
00:35:55,917 --> 00:35:57,959
Vi bi bili prvi ljudje
da ga uporabim.

779
00:35:58,042 --> 00:35:59,792
Lahko se stuširaš
v umivalniku.

780
00:35:59,834 --> 00:36:00,959
ja

781
00:36:01,042 --> 00:36:03,084
Oh, tako sta srčkana.

782
00:36:03,126 --> 00:36:04,792
koliko časa sta že skupaj

783
00:36:05,292 --> 00:36:06,584
Tukaj je kul.

784
00:36:06,626 --> 00:36:08,459
- Hmm, prav.
- Zelo je lepo.

785
00:36:08,584 --> 00:36:09,751
Ja, sem pogosto prihajam.

786
00:36:09,792 --> 00:36:11,251
- Ja?
- Mm.

787
00:36:11,292 --> 00:36:12,959
- Ne, lepo je.
- Popoldanske dame, kako smo?

788
00:36:13,001 --> 00:36:14,584
- Zdravo. Ja, super hvala.
- Dobro. Dobro.

789
00:36:14,626 --> 00:36:15,792
Kaj lahko dobim zate?

790
00:36:15,792 --> 00:36:17,417
Er, jaz bom steklenico
Muscadet.

791
00:36:17,459 --> 00:36:18,751
- Da.
- In solato iz superživil.

792
00:36:18,792 --> 00:36:20,251
Lepo. seveda. In za vas?

793
00:36:20,292 --> 00:36:21,626
Er, ja, to se sliši super.

794
00:36:21,667 --> 00:36:23,292
Jedel bom solato Superfood
prav tako.

795
00:36:23,334 --> 00:36:25,292
Popoln. v redu
Kakšne grižljaje ali stranice?

796
00:36:25,334 --> 00:36:27,126
Er, oprosti, ali lahko samo preverim,
ali ima kaj, hm...

797
00:36:27,167 --> 00:36:28,917
- mlekarna v…?
- Nekaj fete je

798
00:36:28,959 --> 00:36:30,334
to nekako teče skozi
solata, ja.

799
00:36:30,376 --> 00:36:31,417
Ja, lahko to dobim
na strani?

800
00:36:31,459 --> 00:36:32,501
Na strani seveda.

801
00:36:32,542 --> 00:36:33,751
In preliv ob strani
prav tako.

802
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
Oblačenje na strani,
dobro, dobro.

803
00:36:35,209 --> 00:36:36,501
še kaj?

804
00:36:36,834 --> 00:36:38,876
Er ... oh, oprosti,

805
00:36:38,917 --> 00:36:40,709
ali obstajajo podobni
oreščki ali semena?

806
00:36:40,751 --> 00:36:41,959
Ja, nekaj jih je
od njih čudovito

807
00:36:42,042 --> 00:36:44,126
sončnična semena te vrste...
samo na vrhu.

808
00:36:44,167 --> 00:36:45,334
- Ja.
- Lahko pa jih snamemo.

809
00:36:45,376 --> 00:36:47,584
Er, ja. Lahko samo, kot
samo ne. ja

810
00:36:47,626 --> 00:36:48,542
Ali imate
nestrpnost?

811
00:36:48,584 --> 00:36:50,667
Er, ne, samo ne maram jih.

812
00:36:50,709 --> 00:36:51,959
- V redu.
- Zataknil se mi je v zobe.

813
00:36:52,001 --> 00:36:53,459
- Ja.
- Oh, seveda. v redu

814
00:36:53,501 --> 00:36:54,376
se bom vrnil
v sekundi.

815
00:36:54,417 --> 00:36:55,376
Super, hvala.

816
00:36:56,417 --> 00:36:57,917
No, to je bilo …

817
00:36:58,001 --> 00:36:59,167
super, najlepša hvala.

818
00:36:59,209 --> 00:37:00,542
Kot, res, res
užival v tem.

819
00:37:00,584 --> 00:37:02,292
Pravzaprav sem kot brenčanje.
- No, moram

820
00:37:02,334 --> 00:37:04,292
te vrže v globino.
To je edini način, da se naučiš.

821
00:37:04,334 --> 00:37:05,459
Mislim, da so res bili
vanj.

822
00:37:05,501 --> 00:37:07,001
Bil sem tako dobro sprejet
od njih.

823
00:37:07,042 --> 00:37:08,667
Mislim, da bomo
upam, da dobim telefonski klic.

824
00:37:08,709 --> 00:37:11,042
Našli boste nekaj teh
kraji se samo prodajajo.

825
00:37:12,209 --> 00:37:13,459
- Ja.
- Tukaj je vino za vas.

826
00:37:13,501 --> 00:37:14,501
Bi radi poskusili pred...

827
00:37:14,542 --> 00:37:16,042
- Ne, samo nalij.
- Seveda.

828
00:37:24,959 --> 00:37:26,709
To je dovolj.
Samo naj bo hladno.

829
00:37:26,751 --> 00:37:27,792
v redu

830
00:37:31,667 --> 00:37:32,792
Kaplja ti na mapo.
- Oh.

831
00:37:32,834 --> 00:37:33,917
Oh, oprosti.

832
00:37:33,959 --> 00:37:35,167
Ne, to je v redu.

833
00:37:35,251 --> 00:37:36,667
Samo daj
brisanje.

834
00:37:36,709 --> 00:37:38,501
- Ja, ni problem.
- V redu.

835
00:37:39,876 --> 00:37:40,876
Mm.

836
00:37:41,292 --> 00:37:42,667
Torej …

837
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Mm.

838
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
To je res dobro.

839
00:37:52,292 --> 00:37:54,334
Ja, še nikogar nisem srečal
ki je zrasel

840
00:37:54,417 --> 00:37:56,584
želi biti nepremičninski posrednik.

841
00:37:56,626 --> 00:37:58,209
Mislim, da je tako večina ljudi
pasti v.

842
00:37:58,251 --> 00:37:59,334
Mm.

843
00:38:00,917 --> 00:38:02,917
Ampak jaz imam ta dar.

844
00:38:04,209 --> 00:38:06,542
Ta način ... videnja stvari.

845
00:38:08,251 --> 00:38:10,292
Kot da imam ta občutek.

846
00:38:13,042 --> 00:38:15,334
Vidim, kako ljudje
želijo živeti.

847
00:38:17,084 --> 00:38:18,917
Lahko vidim notranjost njihovih sanj.

848
00:38:20,001 --> 00:38:21,084
To je neverjetno.

849
00:38:21,126 --> 00:38:22,292
No, ne vem, kaj je.

850
00:38:22,751 --> 00:38:24,792
To je tvoja… super moč.

851
00:38:25,126 --> 00:38:27,709
V redu, imam dva
Superhrana solate.

852
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
To je tvoje. v redu
In ta je tvoja.

853
00:38:30,542 --> 00:38:32,042
Prinesel bom samo feto

854
00:38:32,084 --> 00:38:33,834
- in preliv zraven, v redu?
- Ja, hvala.

855
00:38:34,501 --> 00:38:35,667
Mm-mm-mm.

856
00:38:36,209 --> 00:38:38,459
Vau. Poglej to.

857
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Tako lepa.

858
00:38:42,292 --> 00:38:43,959
Ljubi granatno jabolko.

859
00:38:49,292 --> 00:38:51,251
v redu Tukaj smo.
Samo odloži to sem.

860
00:38:51,292 --> 00:38:52,251
Oh, ja.
Samo premaknil ga bom.

861
00:38:52,292 --> 00:38:53,792
hvala lepa

862
00:38:54,292 --> 00:38:55,584
Povejte mi, če potrebujete
kaj drugega.

863
00:38:55,626 --> 00:38:57,251
- Super, hvala.
- V redu?

864
00:38:58,667 --> 00:38:59,709
Mm.

865
00:39:01,626 --> 00:39:03,167
Mm. To je čudovito.

866
00:39:13,251 --> 00:39:14,376
Mm.

867
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
si v redu?

868
00:39:21,542 --> 00:39:23,251
Prekleto steklo je
v moji solati.

869
00:39:23,667 --> 00:39:24,959
Kaj?

870
00:39:25,292 --> 00:39:26,959
V moji solati je steklo.

871
00:39:27,501 --> 00:39:28,501
Steklo?

872
00:39:28,917 --> 00:39:30,584
- Drobci stekla. Tukaj, poglej.
- Res mi je žal.

873
00:39:30,626 --> 00:39:31,584
Pa poglejmo. oprosti.

874
00:39:31,626 --> 00:39:33,417
Ali poskušaš jebati
ubiti me?

875
00:39:34,251 --> 00:39:35,709
Ste novi tukaj, kajne?

876
00:39:35,751 --> 00:39:37,792
Od kod so te zvlekli,
si prekleti amater?

877
00:39:37,834 --> 00:39:38,876
Ne najdem nobenega
steklo v notranjosti.

878
00:39:38,917 --> 00:39:40,501
Nauči se svojega prekletega dela.
Prekleti amater.

879
00:39:40,542 --> 00:39:41,501
Ali krvavim?

880
00:39:41,542 --> 00:39:42,376
Ne, ne, ne, v redu si.

881
00:39:42,417 --> 00:39:43,126
Počutim se, kot da krvavim.

882
00:39:43,209 --> 00:39:44,209
Oh, bog, hm...

883
00:39:44,292 --> 00:39:46,334
Zaboga. Vino je bilo toplo.

884
00:39:47,709 --> 00:39:48,626
Lahko dobiš moje stvari?
- Er, ja.

885
00:39:48,667 --> 00:39:49,626
Poklical bom vašega upravitelja.

886
00:39:49,667 --> 00:39:50,876
Zaprl bom to mesto.

887
00:39:50,917 --> 00:39:52,001
Prekleto steklo v moji solati.

888
00:39:52,042 --> 00:39:53,001
res sem,
res žal.

889
00:39:53,042 --> 00:39:54,042
Obrok je na račun hiše.

890
00:39:54,084 --> 00:39:55,126
Oh. Hvala.

891
00:39:55,167 --> 00:39:56,126
Hm... bom samo hm...

892
00:40:00,042 --> 00:40:01,376
si v redu

893
00:40:02,584 --> 00:40:03,917
Je tvoj, hm...

894
00:40:04,084 --> 00:40:05,167
Imel bom mesto
zapreti.

895
00:40:05,209 --> 00:40:06,459
- Ja.
- Prekleti menedžer tam notri.

896
00:40:06,501 --> 00:40:08,334
- Daj no, samo…
- Prekleto nesramna pizda.

897
00:40:08,376 --> 00:40:09,959
Samo hodiva, pojdiva na zrak.
kot ...

898
00:40:09,959 --> 00:40:11,667
- Prekleto.
- Gremo po tej poti?

899
00:40:12,167 --> 00:40:14,834
<i>Živjo, Nataša.</i>

900
00:40:14,876 --> 00:40:16,209
<i>- Natasha, jaz sem.</i>
- Ali krvavim? krvavim.

901
00:40:16,251 --> 00:40:17,959
<i>Poglej, zakaj pa ne
pridi kasneje v bar.</i>

902
00:40:18,042 --> 00:40:20,084
<i>E, imam poslovni predlog</i>

903
00:40:20,126 --> 00:40:23,042
<i>to vas bo zanimalo
in lahko vidiš mojega brata.</i>

904
00:40:23,084 --> 00:40:24,917
<i>Si spoznal mojega brata?
Ste spoznali mojega brata?</i>

905
00:40:25,001 --> 00:40:26,917
<i>No, kakorkoli, hočem, da
spoznaj mojega brata.</i>

906
00:40:26,959 --> 00:40:28,376
<i>Pridi dol, požvenkni nam.</i>

907
00:40:34,084 --> 00:40:35,626
<i>♪ Želim si ♪</i>

908
00:40:36,376 --> 00:40:38,709
<i>♪ Nočem ga ♪</i>

909
00:40:38,876 --> 00:40:41,084
<i>♪ Potrebujem ga ♪</i>

910
00:40:41,501 --> 00:40:43,959
<i>♪ Ne potrebujem ga ♪</i>

911
00:40:44,042 --> 00:40:45,959
<i>♪ Čutim ♪</i>

912
00:40:46,542 --> 00:40:48,876
<i>♪ Ne čutim ♪</i>

913
00:40:49,084 --> 00:40:50,959
<i>♪ Všeč mi je ♪</i>

914
00:40:51,584 --> 00:40:53,751
<i>♪ Ni mi všeč ♪</i>

915
00:41:04,376 --> 00:41:05,667
<i>♪ Nepovabljen ♪</i>

916
00:41:05,709 --> 00:41:06,917
<i>♪ Neuslišano ♪</i>

917
00:41:06,917 --> 00:41:08,084
<i>♪ Neodločen ♪</i>

918
00:41:09,084 --> 00:41:11,709
<i>♪ Toda navdušen</i> … ♪

919
00:42:56,084 --> 00:42:57,792
<i>♪ Želim si ♪</i>

920
00:42:58,501 --> 00:43:00,917
<i>♪ Nočem ga ♪</i>

921
00:43:01,084 --> 00:43:03,334
<i>♪ Potrebujem ga ♪</i>

922
00:43:03,376 --> 00:43:06,126
<i>♪ Ne potrebujem ga ♪</i>

923
00:43:06,167 --> 00:43:08,292
<i>♪ Čutim ♪</i>

924
00:43:08,667 --> 00:43:11,042
<i>♪ Ne čutim ♪</i>

925
00:43:11,126 --> 00:43:13,292
<i>♪ Všeč mi je ♪</i>

926
00:43:13,792 --> 00:43:16,209
<i>♪ Ni mi všeč ♪</i>

927
00:43:17,334 --> 00:43:18,626
Kaj za vraga je to mesto?

928
00:43:18,667 --> 00:43:20,376
Vem. Malo je čudno…
- Tvoj novi klub?

929
00:43:20,501 --> 00:43:22,167
- A?
- Prekleto hladno je.

930
00:43:22,792 --> 00:43:24,542
In kje so vsi?
Ste mislili, da bomo imeli zabavo?

931
00:43:24,584 --> 00:43:25,501
Samo tukaj zgoraj je.

932
00:43:25,709 --> 00:43:27,876
Poslušaj, da obdržimo
ti na površju,

933
00:43:28,501 --> 00:43:30,084
potrebovali jih bomo več
od tebe, v redu?

934
00:43:30,126 --> 00:43:31,959
Hej, pridi. V redu je.

935
00:43:32,251 --> 00:43:33,751
- O čem govori?
- V redu je.

936
00:43:33,792 --> 00:43:35,834
- On je v redu.
kaj delaš

937
00:43:35,876 --> 00:43:37,042
V redu boš.
Samo tukaj zgoraj je.

938
00:43:37,084 --> 00:43:38,542
kaj je

939
00:43:38,584 --> 00:43:39,834
Samo tukaj.

940
00:43:40,209 --> 00:43:41,876
Kaj za vraga je
to mesto, Dan?

941
00:43:41,917 --> 00:43:43,126
Odjebi.

942
00:43:43,251 --> 00:43:44,792
Rekel sem ti, da se bova vrnila.

943
00:43:45,209 --> 00:43:46,584
Brez panike.

944
00:43:46,751 --> 00:43:48,084
Ni treba obupati.

945
00:43:48,209 --> 00:43:49,584
Sva partnerja, se spomniš?

946
00:43:49,626 --> 00:43:50,876
Douglas Kelly?

947
00:43:52,501 --> 00:43:54,376
Kaj za vraga počneš
z Douglasom?

948
00:43:55,126 --> 00:43:57,626
To je norost.
To je prekleta norost.

949
00:43:57,667 --> 00:44:00,126
Douglas ... je bil naš posel
partner.

950
00:44:02,876 --> 00:44:04,959
- Sprosti se. Sprostite se.
- Pomagaj mi.

951
00:44:05,001 --> 00:44:06,167
Sprostite se.

952
00:44:06,209 --> 00:44:08,626
Poslušaj, zakaj preprosto ne bi
stoj tam.

953
00:44:08,917 --> 00:44:10,417
- Ne.
- Stoj tam.

954
00:44:12,084 --> 00:44:13,542
Tukaj.

955
00:44:14,084 --> 00:44:15,334
Tukaj smo.

956
00:44:18,376 --> 00:44:19,959
Argh.

957
00:44:21,501 --> 00:44:23,084
Živjo, kolega.

958
00:44:23,126 --> 00:44:25,042
kaj počneš

959
00:44:25,126 --> 00:44:26,626
Will! Will!

960
00:44:27,084 --> 00:44:29,126
Prekleta pizda.

961
00:44:36,876 --> 00:44:38,292
Stoj tam.

962
00:44:38,334 --> 00:44:40,251
Oh, bog. Tukaj stojim.

963
00:44:42,001 --> 00:44:43,376
Kaj za vraga si ti

964
00:44:43,417 --> 00:44:44,542
- me slikaš za?
- Ne.

965
00:44:44,584 --> 00:44:46,626
Dokazi. Da si tukaj.

966
00:44:48,667 --> 00:44:50,542
Poglej, premakniti se mora
nekje drugje.

967
00:44:50,667 --> 00:44:51,959
Tukaj ni več varen.

968
00:44:51,959 --> 00:44:53,501
Samo… potrebujemo vašo pomoč

969
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
da ga prestavijo drugam.

970
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
št.

971
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
- Da. ja
- Ne. Ne.

972
00:44:58,584 --> 00:45:00,084
Kaj za vraga počneš?
Pusti ga.

973
00:45:00,126 --> 00:45:01,126
Za to je prepozno.

974
00:45:02,584 --> 00:45:04,084
Douglas je poskušal potegniti
hitro za nas,

975
00:45:04,126 --> 00:45:05,876
- kajne, Douglas?
- Ne. Argh.

976
00:45:05,917 --> 00:45:08,376
- Oh, ja.
- Ne.

977
00:45:08,459 --> 00:45:10,501
Jaz… Moram oditi. zdaj.

978
00:45:10,542 --> 00:45:11,876
Ti me poslušaj.

979
00:45:12,376 --> 00:45:14,251
Ne sprašujemo te.

980
00:45:14,292 --> 00:45:15,834
Povemo vam. v redu

981
00:45:16,542 --> 00:45:17,709
Ničesar ne počnem.

982
00:45:17,792 --> 00:45:18,876
Lahko odjebeš.

983
00:45:18,876 --> 00:45:19,917
Ne, nehaj, nehaj, nehaj.

984
00:45:19,959 --> 00:45:21,376
Natasha, samo nehaj. Samo…

985
00:45:21,417 --> 00:45:23,042
Stop.

986
00:45:23,376 --> 00:45:24,709
Vem ... hej. Poglej me.

987
00:45:25,251 --> 00:45:27,709
Vem, to je prekleto noro,
v redu

988
00:45:28,001 --> 00:45:29,417
Toda če to storite ...

989
00:45:29,584 --> 00:45:31,001
in to boš naredil...

990
00:45:31,042 --> 00:45:32,667
ja, to boš naredil,

991
00:45:32,709 --> 00:45:34,292
Posojilo moraš obdržati.

992
00:45:34,417 --> 00:45:36,334
Nič več dolgov,
obdržiš ta denar.

993
00:45:37,709 --> 00:45:39,417
Če tega ne storite …

994
00:45:44,959 --> 00:45:47,667
Ljubki prekleti brat, Dan.
Moral me boš predstaviti

995
00:45:47,709 --> 00:45:49,626
ostalim tvojim
prekleta družina.

996
00:45:50,251 --> 00:45:51,876
Pazi se, Tash.

997
00:45:52,042 --> 00:45:53,376
Odjebi.

998
00:45:53,417 --> 00:45:54,751
Se vidiva jutri.

999
00:45:55,417 --> 00:45:57,209
Ne počni zdaj ničesar neumnega.

1000
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Jebiga.

1001
00:46:19,876 --> 00:46:21,376
Ja, lahko dobim taksi?

1002
00:46:42,459 --> 00:46:43,917
Si v redu tam zadaj?

1003
00:46:45,876 --> 00:46:46,751
ja

1004
00:46:46,792 --> 00:46:47,876
Si prepričan, da si tam zadaj v redu?

1005
00:46:47,917 --> 00:46:49,501
ja Ja, v redu sem.

1006
00:46:49,542 --> 00:46:50,709
v redu

1007
00:46:50,834 --> 00:46:52,334
To je samo eden tistih tednov.

1008
00:46:56,876 --> 00:46:58,626
Torej greš zdaj domov?

1009
00:47:01,042 --> 00:47:02,417
Rekel sem, torej …

1010
00:47:02,834 --> 00:47:04,251
greš zdaj domov torej?

1011
00:47:06,709 --> 00:47:08,876
Najprej moram nekoga najti.

1012
00:47:10,542 --> 00:47:11,501
moški?

1013
00:47:14,626 --> 00:47:15,709
ja

1014
00:47:18,126 --> 00:47:21,584
Hej, samo upam, da ni
razlog za tvoje solze.

1015
00:47:22,126 --> 00:47:24,917
Veš, ker če je,
moral bi preprosto oditi.

1016
00:47:38,667 --> 00:47:40,209
Lahko prosim za uslugo?

1017
00:47:40,626 --> 00:47:43,251
Seveda, ja, lahko vprašaš,
prosi me za uslugo.

1018
00:47:43,292 --> 00:47:44,792
Me lahko počakaš.

1019
00:47:47,792 --> 00:47:50,667
Er ... veš, da ne morem.
tega ne morem.

1020
00:47:50,751 --> 00:47:52,251
Hm, ker, hm...

1021
00:47:53,959 --> 00:47:55,501
Moram pobrati vozovnice.

1022
00:47:55,584 --> 00:47:56,709
- Ampak ...
- Stranke.

1023
00:47:56,751 --> 00:47:59,292
In imam samo še
začel svojo izmeno.

1024
00:47:59,376 --> 00:48:02,251
prosim Lahko ti dam napitnino.
imam denar.

1025
00:48:02,334 --> 00:48:04,126
Ne, v redu je.

1026
00:48:04,126 --> 00:48:05,376
V redu je.

1027
00:48:06,542 --> 00:48:07,792
prosim

1028
00:48:08,917 --> 00:48:10,792
Tukaj res potrebujem vašo pomoč.

1029
00:48:20,417 --> 00:48:22,292
Res bom potreboval
ta nasvet.

1030
00:48:40,459 --> 00:48:41,709
Ste videli Vikinga?

1031
00:48:41,751 --> 00:48:42,876
Kaj? WHO?

1032
00:48:43,042 --> 00:48:44,209
Viking?

1033
00:48:44,876 --> 00:48:47,084
Nimam pojma, kaj si
govorim, ljubezen moja.

1034
00:48:56,667 --> 00:48:58,167
- Iščem nekoga.
- Počakaj, počakaj.

1035
00:48:58,209 --> 00:49:00,042
Dolžan si mi nekaj denarja.
- Ne.

1036
00:49:00,084 --> 00:49:01,251
Kaj za vraga?

1037
00:49:01,292 --> 00:49:03,501
Dolžan si mi
500 prekleti funtov.

1038
00:49:03,542 --> 00:49:05,917
Ti si kot, prekleto ...
veš to, prekleto...

1039
00:49:05,959 --> 00:49:08,292
- Dolguješ mi 500 prekleti funtov.
- Iščem nekoga.

1040
00:49:08,334 --> 00:49:09,292
Dolgujete…

1041
00:49:29,126 --> 00:49:32,251
<i>♪ Majhna streha kabine</i>…♪

1042
00:49:34,417 --> 00:49:37,542
<i>♪ Poglejte, kaj boste našli ♪</i>

1043
00:49:39,584 --> 00:49:42,417
<i>♪ Majhna streha kabine</i>…♪

1044
00:49:57,917 --> 00:49:59,834
<i>Kam si šel?</i>

1045
00:49:59,917 --> 00:50:01,792
<i>To je dober posel
ponuja tukaj,</i>

1046
00:50:01,834 --> 00:50:04,001
<i>in, ee, to moraš narediti,
v redu?</i>

1047
00:50:04,042 --> 00:50:05,542
<i>Kje si zdaj?</i>

1048
00:50:07,251 --> 00:50:08,626
<i>Tash, živjo, tukaj Spike.</i>

1049
00:50:08,626 --> 00:50:10,376
<i>Hm, potrebujem samo kritje</i>

1050
00:50:10,417 --> 00:50:11,792
<i>za tiste ure
Delal sem.</i>

1051
00:50:11,834 --> 00:50:13,626
<i>Oprosti, da te še naprej kličem.</i>

1052
00:50:13,667 --> 00:50:15,876
<i>In samo, ee, ja, jaz sem samo a
malce obupan</i>

1053
00:50:15,917 --> 00:50:18,376
<i>zanje v trenutku.
- Živjo, spet tukaj Sophie.</i>

1054
00:50:18,417 --> 00:50:20,334
<i>Me lahko pokličeš nazaj, Natasha?</i>

1055
00:50:20,376 --> 00:50:24,500
<i>Prosim, prosim, samo pokliči me
nazaj.</i>

1056
00:50:24,834 --> 00:50:26,751
<i>Tasha, kar grem
še naprej te kličem.</i>

1057
00:50:26,792 --> 00:50:28,126
<i>V redu, kje za vraga si?</i>

1058
00:50:28,167 --> 00:50:30,417
<i>Ne zajebavaj nas tukaj,
ti prekleto</i>…

1059
00:50:38,084 --> 00:50:39,792
Me lahko pelješ v The Lodge?

1060
00:50:41,751 --> 00:50:43,126
Loža?

1061
00:50:45,126 --> 00:50:46,834
Ste prepričani, da želite
iti tja?

1062
00:50:48,167 --> 00:50:49,667
Tam bo.

1063
00:51:09,084 --> 00:51:11,334
- Hej.
- Iščem Vikinga.

1064
00:51:11,376 --> 00:51:12,917
- Viking?
- Ja.

1065
00:51:13,084 --> 00:51:14,501
Rad bi videl Vikinga.

1066
00:51:14,542 --> 00:51:15,876
Ali poznate The Viking?

1067
00:51:15,917 --> 00:51:17,459
Lahko ti pomagam, ja.

1068
00:51:17,584 --> 00:51:19,126
- Lahko?
- Ja, lahko ti pomagam.

1069
00:51:19,251 --> 00:51:22,876
Moja zgodovina ni tako dobra, ampak
ee, bili so okoli,

1070
00:51:22,917 --> 00:51:26,417
hm, hm... 800 do 1100.

1071
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
Kako se reče v angleščini, kaj?

1072
00:51:28,001 --> 00:51:29,751
Er, kako se reče ciklos, er…

1073
00:51:29,792 --> 00:51:31,292
- Kaj?
- Stoletja, huh.

1074
00:51:31,334 --> 00:51:32,292
- Viking ...
- Samo, iščem

1075
00:51:32,334 --> 00:51:33,209
določena oseba.

1076
00:51:33,209 --> 00:51:34,292
Vikingi, naselili so se, hm...

1077
00:51:34,376 --> 00:51:35,209
kaj počneš

1078
00:51:35,251 --> 00:51:36,626
Prečkali so, er, Evropo,

1079
00:51:36,667 --> 00:51:38,376
kolikor…
- Poslušaj, ne vem, kaj za vraga

1080
00:51:38,417 --> 00:51:40,251
o katerem govoriš.
Moram videti Vikinga.

1081
00:51:40,292 --> 00:51:41,709
v redu
-Grenlandija...

1082
00:51:41,751 --> 00:51:42,959
Ga poznaš ali ne?

1083
00:51:43,001 --> 00:51:44,209
Povsod so.

1084
00:51:44,251 --> 00:51:45,709
V redu, kar grem.

1085
00:51:45,751 --> 00:51:47,417
- Ne premikaj se, kurba.
- Ja.

1086
00:51:47,459 --> 00:51:49,959
Ostani tukaj. Poglej, ti
prilepi to.

1087
00:51:49,959 --> 00:51:52,167
- Ja.
- In ti jebeš mojo rit, kaj?

1088
00:51:52,334 --> 00:51:53,501
- Moram oditi.
- Kam greš?

1089
00:51:54,959 --> 00:51:56,626
- Jebi mojo rit, prav?
- Ja, potem se obrni.

1090
00:51:56,667 --> 00:51:57,792
- Obrni se.
- V redu?

1091
00:51:57,834 --> 00:51:59,334
- Ja.
- Ne premikaj se, huh?

1092
00:51:59,376 --> 00:52:01,334
- Ja, prav.
- In naredi, kot ti je rečeno, kaj?

1093
00:52:01,376 --> 00:52:02,834
- Ja.
- V redu?

1094
00:52:03,167 --> 00:52:04,376
v redu
- V redu, ja.

1095
00:52:04,417 --> 00:52:07,209
v redu v redu ja

1096
00:52:07,251 --> 00:52:08,417
Jebi se.

1097
00:52:08,459 --> 00:52:11,459
Prekleto, stari.

1098
00:54:05,417 --> 00:54:07,292
Oprostite. ti lahko pomagam?

1099
00:54:07,626 --> 00:54:08,959
Iščem nekoga.

1100
00:54:08,959 --> 00:54:10,167
Ni jih tukaj.

1101
00:54:10,209 --> 00:54:11,917
Sploh ne veš kdo
Iščem.

1102
00:54:11,959 --> 00:54:14,001
Prosim pojdi zdaj. To ni zate.

1103
00:54:14,042 --> 00:54:17,042
Poberi svoje umazane roke
od mene. Joj.

1104
00:54:37,709 --> 00:54:39,084
Moramo oditi.

1105
00:54:39,501 --> 00:54:40,959
Že?

1106
00:54:41,501 --> 00:54:42,584
Ampak smo šele prišli sem.

1107
00:54:42,959 --> 00:54:44,042
prosim

1108
00:54:53,417 --> 00:54:54,542
<i>Nebesa so resnična.</i>

1109
00:54:54,584 --> 00:54:56,917
<i>Pekel je resničen.</i>

1110
00:54:58,084 --> 00:54:59,792
<i>Ste tukaj, da bi vas rešili?</i>

1111
00:55:01,751 --> 00:55:03,459
<i>Ne šali se s svojo dušo.</i>

1112
00:55:04,709 --> 00:55:06,126
<i>Ti si grešnik.</i>

1113
00:55:06,167 --> 00:55:07,834
<i>Zdaj je čas, da razčistite.</i>

1114
00:55:07,876 --> 00:55:09,959
<i>Ti si grešnik.</i>

1115
00:55:11,334 --> 00:55:13,459
<i>Gospod prihaja.</i>

1116
00:55:14,584 --> 00:55:17,667
<i>Zdaj je čas, da razčistite.</i>

1117
00:55:18,459 --> 00:55:21,584
<i>Verjemi s srcem
in priznaj z usti.</i>

1118
00:55:22,501 --> 00:55:26,167
Ne šali se s svojo dušo.

1119
00:55:28,167 --> 00:55:30,542
Ne šali se s svojo dušo.

1120
00:55:57,001 --> 00:55:58,959
- Oh, jebiga.
<i>- Natasha?</i>

1121
00:55:58,959 --> 00:56:00,209
Jebiga.

1122
00:56:00,334 --> 00:56:01,876
<i>Nataša?</i>

1123
00:56:02,501 --> 00:56:04,626
Jebi ga, jebi ga. Jebiga.

1124
00:56:04,709 --> 00:56:06,376
Jebiga.

1125
00:56:10,167 --> 00:56:13,542
Hm, te bom poklical nazaj.

1126
00:56:16,751 --> 00:56:18,334
Kaj je z vsemi klici?

1127
00:56:19,709 --> 00:56:21,959
Ni me treba poklicati
desetkrat

1128
00:56:22,001 --> 00:56:24,209
vso noč.
Poskušam zaspati.

1129
00:56:24,251 --> 00:56:25,626
V redu, samo klical sem
o aplikaciji.

1130
00:56:25,667 --> 00:56:27,001
Kaj? Ti mrmraš.

1131
00:56:27,042 --> 00:56:28,417
Odgovori mi, Spike.

1132
00:56:28,584 --> 00:56:30,084
Klical sem te glede aplikacije.

1133
00:56:30,209 --> 00:56:32,167
Aplikacija? Prekleta aplikacija?

1134
00:56:32,417 --> 00:56:34,542
Jezus.

1135
00:56:34,626 --> 00:56:37,251
Sit sem ljudi
ne jemlje me resno.

1136
00:56:37,751 --> 00:56:40,042
Vsako minuto sem zunaj
vsakega dne.

1137
00:56:40,251 --> 00:56:41,542
Mislim, prekleta aplikacija?

1138
00:56:41,584 --> 00:56:42,834
Dal sem ti dovolj denarja,
ali nisem?

1139
00:56:42,876 --> 00:56:44,209
Kdaj bom videl rezultate

1140
00:56:44,251 --> 00:56:45,626
iz preklete aplikacije?

1141
00:56:46,292 --> 00:56:48,417
- Oprosti, to ni v redu.
- Kaj za vraga počneš?

1142
00:56:48,501 --> 00:56:49,834
Aplikacija, aplikacija, aplikacija.
Kdaj bo narejeno?

1143
00:56:49,876 --> 00:56:50,709
Lahko greš in se pogovoriš z...

1144
00:56:50,792 --> 00:56:52,042
Jezus Kristus.

1145
00:56:52,542 --> 00:56:54,167
Ta kraj se spreminja v sranje.

1146
00:56:54,459 --> 00:56:55,334
v redu

1147
00:56:57,501 --> 00:56:58,751
Nehaj me ignorirati.

1148
00:56:58,792 --> 00:56:59,917
kaj si
govorim o?

1149
00:56:59,959 --> 00:57:01,751
- Poglej se. Kako sem …?
- Kaj?

1150
00:57:01,792 --> 00:57:04,417
Poglej se.
Kako te ignoriram?

1151
00:57:04,459 --> 00:57:06,834
Eno minuto, v redu, kajne?
hočeš, da te pokličem,

1152
00:57:06,876 --> 00:57:08,167
ali hočeš, da
te ne pokličem?

1153
00:57:08,209 --> 00:57:09,042
Oh, utihni.
Veš kaj mislim.

1154
00:57:09,084 --> 00:57:09,876
Ne ponoči, prav,

1155
00:57:09,917 --> 00:57:10,751
Poskušam se spočiti.

1156
00:57:10,792 --> 00:57:11,751
Premisli se.

1157
00:57:11,792 --> 00:57:12,626
Veš o čem govorim.

1158
00:57:12,667 --> 00:57:13,542
Premisli se.

1159
00:57:13,584 --> 00:57:14,792
Popolnoma sem osredotočen.

1160
00:57:14,834 --> 00:57:16,459
Prekleto, imam dovolj
od najemnikov.

1161
00:57:16,459 --> 00:57:18,417
Celo noč sem bil pokonci
delam to zate.

1162
00:57:18,501 --> 00:57:19,584
Oh zame?
zame?

1163
00:57:19,626 --> 00:57:21,667
Samo naredi to potem. v redu

1164
00:57:22,126 --> 00:57:23,501
Ta kraj se spreminja v sranje

1165
00:57:23,542 --> 00:57:24,959
in ti ne pomagaš.

1166
00:57:25,126 --> 00:57:26,251
Nihče od vas ni.

1167
00:57:26,292 --> 00:57:28,584
pomagam,
samo ne vidiš.

1168
00:57:28,626 --> 00:57:29,917
Ne, ne vidim,
dovolj smešno.

1169
00:57:29,959 --> 00:57:31,126
Ne, prekleto ne vidiš.

1170
00:57:31,167 --> 00:57:32,042
Ne, ne vidim ga.

1171
00:57:32,084 --> 00:57:33,167
Ničesar ne vidiš, Tash.

1172
00:57:33,209 --> 00:57:34,501
Prekleto, pokaži mi.

1173
00:57:34,542 --> 00:57:36,209
Ker vse vidiš
si sam.

1174
00:57:36,251 --> 00:57:37,834
Kdaj bomo pravzaprav
vidite nekaj rezultatov, Spike?

1175
00:57:37,876 --> 00:57:39,501
Kako to misliš, rezultati?
Kaj misliš, da počnem?

1176
00:57:39,542 --> 00:57:41,167
Jezus Kristus.
Dal sem ti dovolj denarja.

1177
00:57:41,209 --> 00:57:43,251
Zaboga.

1178
00:57:43,584 --> 00:57:44,792
Jaz sem.

1179
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Lahko govoriš z mano.

1180
00:57:46,542 --> 00:57:49,042
Samo to grozno moram dobiti
teden izven poti.

1181
00:57:49,084 --> 00:57:51,417
v redu Kaj, kaj počneš
moram narediti?

1182
00:57:51,834 --> 00:57:53,626
Ali lahko izvedete to združitev
zgodi prej?

1183
00:57:53,667 --> 00:57:55,626
Er, to ni moja stvar,
ja,

1184
00:57:55,667 --> 00:57:58,376
vendar zagotovo nismo dovolj zaposleni
odpreti se

1185
00:57:58,459 --> 00:57:59,542
druga veja.
- Ne, ne.

1186
00:57:59,584 --> 00:58:01,292
Mislim, ja,
povej mi drugače.

1187
00:58:01,334 --> 00:58:03,251
Ne, mislim, da zmoremo
združitev,

1188
00:58:03,292 --> 00:58:05,292
in drugo mesto se zgodi
hkrati.

1189
00:58:05,334 --> 00:58:06,917
Samo več zavarovanja potrebujem.

1190
00:58:06,959 --> 00:58:09,751
Mislim, da združitev ni kaj
misliš, da je, Natasha.

1191
00:58:09,792 --> 00:58:11,042
In kaj mislim, da je?

1192
00:58:11,084 --> 00:58:13,584
To ni partnerstvo
kot praviš da je.

1193
00:58:13,626 --> 00:58:16,042
Gre za prevzem. Ja?

1194
00:58:16,209 --> 00:58:18,584
Samo pokupijo vse
drugo tekmovanje

1195
00:58:18,626 --> 00:58:19,584
ker je smiselno. ja

1196
00:58:19,626 --> 00:58:20,959
Mislim, Sparks,

1197
00:58:21,042 --> 00:58:22,126
to so že počeli.

1198
00:58:22,167 --> 00:58:23,042
Po tem so znani,

1199
00:58:23,084 --> 00:58:24,084
in to veš.

1200
00:58:24,376 --> 00:58:25,709
Vem to.

1201
00:58:25,751 --> 00:58:27,626
Zakaj nisi govoril z menoj
o tem prej?

1202
00:58:27,667 --> 00:58:29,209
Ker sem mislil, da ga potrebuješ.

1203
00:58:29,542 --> 00:58:31,126
Bilo me je kar malo strah.

1204
00:58:33,917 --> 00:58:36,209
Ne govori mi, kako
vodi moj posel, Safi.

1205
00:58:36,251 --> 00:58:37,376
ah

1206
00:58:37,667 --> 00:58:39,167
Zgradil sem to ...

1207
00:58:39,751 --> 00:58:41,084
… vse sam.

1208
00:58:43,626 --> 00:58:45,376
Lahko odjebeš.

1209
00:58:45,626 --> 00:58:46,751
Odjebi z ostalimi.

1210
00:58:46,792 --> 00:58:47,834
Veš kaj?

1211
00:58:48,751 --> 00:58:50,376
Pravzaprav lahko odjebeš.

1212
00:58:50,417 --> 00:58:51,709
- Ja?
- Ja.

1213
00:58:52,292 --> 00:58:53,876
Pokaži ti, prekleta pizda ...

1214
00:58:57,417 --> 00:58:58,959
- Saf ... Saf ...
- Ne, v redu je.

1215
00:58:59,042 --> 00:59:00,084
Ne, ne, ne, ne.

1216
00:59:00,126 --> 00:59:01,959
Sem, ee, ja.

1217
00:59:04,334 --> 00:59:05,459
ja

1218
00:59:09,084 --> 00:59:10,292
Saf ... ja, vem.

1219
00:59:14,792 --> 00:59:17,584
Hej Dom, Natasha tukaj.

1220
00:59:18,084 --> 00:59:19,417
<i>Nataša.</i>

1221
00:59:19,459 --> 00:59:20,876
<i>Oh, oh, ja, živjo.</i>
- Hej.

1222
00:59:20,917 --> 00:59:22,126
Poslušaj, lahko govoriva
malo več

1223
00:59:22,167 --> 00:59:23,542
o smeri
te združitve?

1224
00:59:23,584 --> 00:59:25,834
<i>Mm. Tako čuden čas.</i>

1225
00:59:25,917 --> 00:59:28,584
<i>Pravzaprav sem hotel
vas danes pokličem na,</i>

1226
00:59:28,626 --> 00:59:29,917
<i>saj veste, klepetati o vsem tem.</i>

1227
00:59:29,959 --> 00:59:31,501
- Oh, res? super
<i>- Ja.</i>

1228
00:59:31,542 --> 00:59:33,417
<i>Ja. Ja, no, pogledali smo</i>

1229
00:59:33,459 --> 00:59:34,917
<i>in res se trudimo</i>

1230
00:59:34,959 --> 00:59:37,334
<i>da vidim številke, ki bi jih
predvideno.</i>

1231
00:59:37,792 --> 00:59:40,334
Oh, ne. Lahko ... Lahko ponovno pogledam
številke.

1232
00:59:40,376 --> 00:59:43,042
<i>Mm. No, to ni
res zanimivo</i>

1233
00:59:43,084 --> 00:59:44,209
<i>za… za nas zdaj.</i>

1234
00:59:44,251 --> 00:59:46,292
<i>Ladja je odplula,
na žalost.</i>

1235
00:59:46,334 --> 00:59:48,334
Ne, ne, poslušaj, poslušaj ...

1236
00:59:48,376 --> 00:59:49,459
ali se lahko srečamo osebno

1237
00:59:49,501 --> 00:59:50,959
in še enkrat skozi njih?
<i>- Mm…</i>

1238
00:59:51,501 --> 00:59:53,001
- Ta teden sem prost.
<i>- Er… ne.</i>

1239
00:59:53,042 --> 00:59:54,292
<i>Ne, hvala.</i>
- Ne, ne, ne, Dom, poslušaj ...

1240
00:59:54,334 --> 00:59:55,709
<i>Ta naložbena možnost je ena</i>

1241
00:59:55,751 --> 00:59:57,959
<i>ne gremo naprej
na tej stopnji.</i>

1242
00:59:58,001 --> 01:00:00,292
<i>Ampak res, res ti želimo
vse najboljše</i>

1243
01:00:00,334 --> 01:00:03,001
<i>z najemom v prihodnosti
načrti, v redu?</i>

1244
01:00:03,042 --> 01:00:04,167
<i>Prepričan sem, da se bo vse izšlo,
v redu?</i>

1245
01:00:04,209 --> 01:00:05,667
Ne, e… ne, ne, ne, Dom, poslušaj…

1246
01:00:05,709 --> 01:00:06,834
<i>Pazi se, Natasha.</i>

1247
01:00:06,876 --> 01:00:07,959
<i>Adijo, adijo zdaj.</i>

1248
01:00:09,167 --> 01:00:11,792
Oh… oh, ti jebena pizda!

1249
01:00:12,459 --> 01:00:13,917
Zaboga.

1250
01:00:14,876 --> 01:00:16,334
Prekleti kurac.

1251
01:00:17,584 --> 01:00:18,959
Prekleti kurac.

1252
01:00:19,501 --> 01:00:20,876
Prekleti kurac.

1253
01:00:21,292 --> 01:00:22,626
Prekleti kurac.

1254
01:00:40,209 --> 01:00:41,292
<i>Oh, tukaj si,</i>

1255
01:00:41,334 --> 01:00:42,584
<i>prekleto si vzel svoje
čas tam.</i>

1256
01:00:42,626 --> 01:00:43,876
<i>Kje ... kje se dobimo?</i>

1257
01:00:45,584 --> 01:00:46,792
To je kmetija.

1258
01:00:46,876 --> 01:00:47,834
<i>Kje?</i>

1259
01:00:47,876 --> 01:00:48,959
V Essexu.

1260
01:00:49,167 --> 01:00:50,459
<i>Ja?</i>
- Prazen je.

1261
01:00:50,501 --> 01:00:51,667
Že leta.

1262
01:00:51,709 --> 01:00:53,292
v redu Nikomur nisi povedal
imaš?

1263
01:00:53,334 --> 01:00:54,876
<i>Ne bodi neumen.</i>

1264
01:00:54,917 --> 01:00:56,959
Nata ... ne zajebavaj me
obžaluj to, Natasha.

1265
01:00:56,959 --> 01:00:58,251
Ne zajebavaj me
obžaluj to.

1266
01:00:58,292 --> 01:00:59,584
<i>Dan, poglej,</i>

1267
01:00:59,626 --> 01:01:01,584
ali ne moremo nekaj rešiti
nad tem?

1268
01:01:01,959 --> 01:01:03,251
<i>Spoznajmo se.</i>
- Telovaditi?

1269
01:01:03,292 --> 01:01:05,042
K-kaj hočeš
delati, točno?

1270
01:01:05,084 --> 01:01:06,917
Nič ni za jebati
delaj tukaj.

1271
01:01:08,167 --> 01:01:09,209
<i>Kdo je Will?</i>

1272
01:01:09,251 --> 01:01:10,709
Kaj? On je moj brat.
Povedal sem ti.

1273
01:01:10,751 --> 01:01:11,917
<i>Sem ti že povedal.</i>
- Oh, ni

1274
01:01:11,959 --> 01:01:13,334
tvoj prekleti brat, Dan.

1275
01:01:13,376 --> 01:01:14,792
Sploh ni podoben tebi.

1276
01:01:14,876 --> 01:01:16,834
Zakaj neumno sprašuješ
prekleta vprašanja?

1277
01:01:16,876 --> 01:01:18,584
Če ti povem, da je moj brat,
on je moj prekleti brat,

1278
01:01:18,626 --> 01:01:20,001
<i>to je vse.</i>
- Kako si prišel noter

1279
01:01:20,042 --> 01:01:20,876
ta situacija?

1280
01:01:20,917 --> 01:01:21,959
To je zajebano.

1281
01:01:22,042 --> 01:01:23,959
<i>Douglas je presegel samega sebe,
v redu?</i>

1282
01:01:24,001 --> 01:01:25,917
Dali smo mu dober posel,
bil je dober posel.

1283
01:01:25,959 --> 01:01:27,001
Bilo je pravilno partnerstvo.

1284
01:01:27,042 --> 01:01:28,417
<i>In ta prekleti klovn,
ta kurac</i>

1285
01:01:28,459 --> 01:01:30,667
<i>pravkar nas je ogoljufal
naš denar, to je vse.</i>

1286
01:01:30,667 --> 01:01:32,292
Kaj, torej si prevzel
njegov posel?

1287
01:01:32,584 --> 01:01:34,126
Kaj?

1288
01:01:35,376 --> 01:01:36,667
Ne, nismo.

1289
01:01:36,959 --> 01:01:38,334
Glej, Douglas je prevarant

1290
01:01:38,376 --> 01:01:39,626
v vsem tem, prav?
Douglas…

1291
01:01:39,667 --> 01:01:40,876
Douglas je tako zapleten kot
pridejo.

1292
01:01:40,917 --> 01:01:42,084
To mi lahko zaupaš.

1293
01:01:42,126 --> 01:01:43,584
Ne imej sočutja
za Douglasa.

1294
01:01:43,667 --> 01:01:44,959
Ne imejte sočutja
za dodgy,

1295
01:01:44,959 --> 01:01:46,917
nori Douglas Kelly
in sodelavci.

1296
01:01:46,959 --> 01:01:49,042
In sodelavci…
to je prekleta šala in vse to,

1297
01:01:49,084 --> 01:01:50,959
<i>Samo on je. Samo en tip.
Nihče drug.</i>

1298
01:01:51,084 --> 01:01:53,667
<i>Brez sodelavcev, samo
prekleti ... Douglas.</i>

1299
01:01:54,209 --> 01:01:55,334
Samo pizda.

1300
01:01:55,792 --> 01:01:57,542
Kaj, torej ... si ga ugrabil?

1301
01:01:57,626 --> 01:01:58,834
Ne delaj se pameten z mano.

1302
01:01:58,876 --> 01:02:00,542
Ne delaj se prekleto pametnega
z mano, Natasha.

1303
01:02:00,584 --> 01:02:01,876
Ja, ti ...
<i>- Nisem.</i>

1304
01:02:01,917 --> 01:02:02,834
Samo vprašam.

1305
01:02:02,876 --> 01:02:03,709
<i>Samo poslušaj,</i>

1306
01:02:03,751 --> 01:02:05,084
<i>in naredi točno to, kar rečemo,</i>

1307
01:02:05,167 --> 01:02:06,584
in tega bo konec.

1308
01:02:06,626 --> 01:02:08,667
Če ne narediš, kar rečemo,
potem pa …

1309
01:02:09,626 --> 01:02:11,834
boš končal, prav?

1310
01:02:11,876 --> 01:02:13,834
Prekleto neumen …

1311
01:02:27,334 --> 01:02:29,334
Vse zajebano.

1312
01:02:31,042 --> 01:02:32,792
Pizda, obtičal sem v tej situaciji.

1313
01:02:36,792 --> 01:02:37,959
kaj delaš
- Ne vem.

1314
01:02:38,001 --> 01:02:39,209
Prekleto ne vem.

1315
01:02:39,251 --> 01:02:40,876
Mislim, kaj smo
boš naredil zdaj?

1316
01:02:40,917 --> 01:02:42,459
Nisem ustvarjen za to sranje.

1317
01:02:42,959 --> 01:02:44,751
Zapri usta, prav?

1318
01:02:44,792 --> 01:02:46,667
Pripravljen sem narediti karkoli
prekleto vzame.

1319
01:02:46,709 --> 01:02:48,042
Samo umiri se.

1320
01:02:48,876 --> 01:02:50,542
Poglej, vse kar moramo storiti

1321
01:02:50,584 --> 01:02:52,501
ga spravi sem.

1322
01:02:54,042 --> 01:02:55,417
Potem se lahko sprostimo.

1323
01:02:55,459 --> 01:02:56,501
Ja?
- Sprostiti se?

1324
01:02:56,542 --> 01:02:57,834
Ja, popolno je.

1325
01:02:57,876 --> 01:02:58,876
To je popolno.
- Rela… popolno?

1326
01:02:58,917 --> 01:02:59,959
Kaj je prekleto popolno?

1327
01:03:00,042 --> 01:03:01,584
Prej smo bili klub
lastniki

1328
01:03:01,626 --> 01:03:02,792
za ugrabitelje, veš
kaj mislim

1329
01:03:02,834 --> 01:03:03,917
To, to je, preveč je ...

1330
01:03:03,959 --> 01:03:05,042
Kaj pa potem?

1331
01:03:05,084 --> 01:03:06,209
Prekleti umor?

1332
01:03:07,209 --> 01:03:09,376
Vedno si želel biti
v posesti, kajne?

1333
01:03:10,042 --> 01:03:10,917
Kaj?

1334
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
Kaj pa ona?

1335
01:03:16,376 --> 01:03:17,709
- Kaj pa ona?
- No ...

1336
01:03:17,959 --> 01:03:19,376
Pomaga nam, kajne?

1337
01:03:19,417 --> 01:03:21,376
Torej, drži se skupaj.

1338
01:03:21,584 --> 01:03:22,459
v redu

1339
01:03:23,584 --> 01:03:25,167
Ali jo bomo samo premagali
prav tako?

1340
01:03:25,792 --> 01:03:26,667
Je to to?

1341
01:03:27,167 --> 01:03:28,126
nevem

1342
01:03:28,292 --> 01:03:29,376
mogoče.

1343
01:03:36,292 --> 01:03:38,209
Ali bomo res šli skozi
s tem?

1344
01:03:39,251 --> 01:03:41,084
Poglej, Tash, em,

1345
01:03:41,126 --> 01:03:43,167
bodi tukaj nocoj ob osmih, kaj?
- Oh, zaboga.

1346
01:03:43,209 --> 01:03:44,542
Ne, pripeljali ga bomo k vam

1347
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
in lahko paziš nanj
za nekaj dni. Ja?

1348
01:03:47,417 --> 01:03:49,292
Bomo razmislili, kakšno potezo
naredimo naslednji.

1349
01:03:49,626 --> 01:03:51,542
Ne morem biti tukaj več dni.

1350
01:03:51,959 --> 01:03:53,792
Živim naporno.
Pogrešali me bodo.

1351
01:03:53,834 --> 01:03:55,167
zamudil? kdo?

1352
01:03:55,209 --> 01:03:56,376
Oh, Jezus. poslušaj

1353
01:03:56,417 --> 01:03:57,334
Zakaj jaz?

1354
01:03:57,709 --> 01:03:58,876
Zakaj ne kdo drug?

1355
01:03:59,417 --> 01:04:01,042
Nekdo, ki si to zasluži.

1356
01:04:02,542 --> 01:04:03,709
Dan?
- Kaj?

1357
01:04:03,751 --> 01:04:05,834
M-jaz? Kaj?
- Oh, odjebi, ne ti.

1358
01:04:05,876 --> 01:04:07,126
Govorim o drugem agentu.

1359
01:04:07,167 --> 01:04:08,709
Nekdo drug. Kdorkoli.

1360
01:04:09,501 --> 01:04:11,292
Ne moreš kar tako narediti.

1361
01:04:12,084 --> 01:04:13,251
Ni mi všeč.

1362
01:04:13,376 --> 01:04:14,334
Prekleto.

1363
01:04:15,792 --> 01:04:17,042
Poglej vaju par.

1364
01:04:17,084 --> 01:04:18,709
"Nisem ustvarjen za to."

1365
01:04:18,751 --> 01:04:19,917
"Ni mi všeč."

1366
01:04:19,959 --> 01:04:21,834
Prekleto nerodno,
oba ja.

1367
01:04:22,042 --> 01:04:22,917
Poglej se.

1368
01:04:22,959 --> 01:04:24,167
Prekleto se treseš.

1369
01:04:25,376 --> 01:04:26,542
Kaj se tukaj dogaja?

1370
01:04:26,584 --> 01:04:27,667
eh?

1371
01:04:27,792 --> 01:04:29,251
Vse to bo trajalo
nekaj dni

1372
01:04:29,292 --> 01:04:30,584
in potem bo vsega konec.

1373
01:04:31,126 --> 01:04:32,751
Bo to problem? eh?

1374
01:04:32,792 --> 01:04:34,042
- Ne.
- Ne.

1375
01:04:34,334 --> 01:04:35,626
Ne bo šlo
problem, kajne?

1376
01:04:35,834 --> 01:04:36,709
- Ne.
- Še enkrat te bom vprašal.

1377
01:04:36,751 --> 01:04:37,667
Ali bo prekleto
problem?

1378
01:04:37,709 --> 01:04:38,917
- Ne.
- Ne.

1379
01:04:40,084 --> 01:04:42,251
Ti. Si, ali bo to
biti problem?

1380
01:04:42,876 --> 01:04:44,001
si v redu

1381
01:04:44,334 --> 01:04:45,667
Potrebujem sranje.

1382
01:04:46,334 --> 01:04:47,417
- Ja, to je to, Dan.
- Prekleti idiot.

1383
01:04:47,459 --> 01:04:48,792
Sprostite vso to napetost.

1384
01:04:49,292 --> 01:04:50,459
Prekleti bedak.

1385
01:04:51,626 --> 01:04:52,542
Ne bom ostal.

1386
01:04:55,251 --> 01:04:56,334
Prekleto ...

1387
01:04:56,376 --> 01:04:57,834
pizda.

1388
01:05:04,626 --> 01:05:06,417
<i>To je sporočilo za
Natasha Flynn</i>

1389
01:05:06,459 --> 01:05:08,709
<i>iz Zen Smile Dentistry.</i>

1390
01:05:09,084 --> 01:05:13,292
<i>Imate izjemno
stanje 950 GBP.</i>

1391
01:05:13,459 --> 01:05:15,751
<i>Pritisnite 1 za plačilo.</i>

1392
01:05:16,167 --> 01:05:19,626
<i>Spet sem Sophie.</i>

1393
01:05:20,126 --> 01:05:21,542
<i>Opozarjam vas,</i>

1394
01:05:21,584 --> 01:05:24,126
<i>Harvey je na telefonu
policija, ko govorimo.</i>

1395
01:05:24,459 --> 01:05:26,542
<i>Phoebe in Tacita nista spali
skrbi za…</i>

1396
01:05:26,584 --> 01:05:28,792
<i>Gdč. Flynn, Ramesh pri Trust Us
Banka tukaj.</i>

1397
01:05:28,834 --> 01:05:30,626
<i>Samo dvakrat preverim
danes me boš srečal</i>

1398
01:05:30,667 --> 01:05:32,667
<i>za pogovor o vašem trenutnem
finančno stanje.</i>

1399
01:05:32,709 --> 01:05:35,417
<i>Ali nas ignoriraš?
Natasha, vemo, da si tam.</i>

1400
01:05:35,459 --> 01:05:37,751
<i>Zvok glasbe
zraven.</i>

1401
01:05:37,751 --> 01:05:40,542
<i>Nismo spali
in kotel ne deluje.</i>

1402
01:05:40,584 --> 01:05:42,334
<i>Tukaj je Troy Perkins.
Bral sem</i>

1403
01:05:42,376 --> 01:05:43,834
<i>na nekaterih forumih o Flynnu.</i>

1404
01:05:43,876 --> 01:05:45,209
<i>Zdaj ste na seznamu,</i>

1405
01:05:45,251 --> 01:05:47,667
<i>in ne uspe
za dobro branje.</i>

1406
01:05:48,792 --> 01:05:50,167
Hvala, ker ste danes prišli.

1407
01:05:50,209 --> 01:05:51,376
Ne bo te zadržal predolgo.

1408
01:05:51,417 --> 01:05:53,126
Vem, da si
verjetno zaseden.

1409
01:05:53,584 --> 01:05:55,251
Ja, pravzaprav sem zelo zaposlen.

1410
01:05:56,751 --> 01:05:58,167
Ali lahko preidete na bistvo?

1411
01:05:58,959 --> 01:06:00,584
Bistvo je, da moramo

1412
01:06:00,626 --> 01:06:01,917
klepet o vašem načrtu odplačevanja.

1413
01:06:01,959 --> 01:06:03,084
Ja, no, klepetava
o tem zdaj.

1414
01:06:03,126 --> 01:06:04,209
Zbudi se.

1415
01:06:04,251 --> 01:06:05,501
Poskušam.

1416
01:06:07,167 --> 01:06:08,501
Tega pravzaprav ne morem
prav zdaj.

1417
01:06:08,542 --> 01:06:09,751
Nekje moram biti.

1418
01:06:10,334 --> 01:06:11,417
Er, mogoče se lahko dogovoriva

1419
01:06:11,459 --> 01:06:12,626
drugo srečanje naslednji teden.

1420
01:06:12,667 --> 01:06:14,209
Mogoče, ko ne boš
kosilo.

1421
01:06:14,251 --> 01:06:16,084
Gospodična Flynn... Gospodična... Gospodična Flynn.

1422
01:06:16,251 --> 01:06:17,459
Ne, zelo sem zaposlen.

1423
01:06:17,667 --> 01:06:19,084
Moramo se dogovoriti o vašem novem
odplačilni načrt.

1424
01:06:20,667 --> 01:06:21,876
Ali ne slišiš tega?

1425
01:06:22,084 --> 01:06:23,709
Nenehno je. Ne neha.

1426
01:06:23,751 --> 01:06:25,292
Dan in noč.
Bum, bum, bum, bum.

1427
01:06:25,334 --> 01:06:27,084
Lahko, ja.
Ne, mora biti frustrirajoče.

1428
01:06:27,126 --> 01:06:29,876
Frustrirajoče? To je pekel.

1429
01:06:29,959 --> 01:06:31,167
Ali lahko govorite z njimi, prosim?

1430
01:06:31,209 --> 01:06:32,626
No, to je problem sveta,
res

1431
01:06:32,667 --> 01:06:33,751
Ni nekaj
Lahko pomagam pri.

1432
01:06:33,792 --> 01:06:35,084
Glej, to si nam prodal.

1433
01:06:35,126 --> 01:06:36,417
Tehnično se oddaja.

1434
01:06:36,459 --> 01:06:38,834
Oh, daj no.
Nikoli ti nisem ničesar prodal.

1435
01:06:40,417 --> 01:06:41,876
Ne moremo spati.

1436
01:06:42,042 --> 01:06:44,917
<i>Vso to prekleto delo
Jaz … si mi dolžan.</i>

1437
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
<i>Ste resni? Resno?
Tash?</i>

1438
01:06:46,626 --> 01:06:48,542
- Veš kaj, Spikey?
<i>- Kaj?</i>

1439
01:06:48,584 --> 01:06:51,667
Vi ste popolni
in zelo zabavna goba.

1440
01:06:51,834 --> 01:06:53,292
<i>Ja, v redu. In veš kaj?</i>

1441
01:06:53,334 --> 01:06:55,584
<i>Niste edina igra
v mestu, srček, v redu?</i>

1442
01:06:56,126 --> 01:06:58,376
<i>Bil sem zvest,
vendar obstaja meja.</i>

1443
01:06:58,501 --> 01:07:00,667
Zapomni si Spikey, potrebuješ me,

1444
01:07:00,667 --> 01:07:02,042
ampak ne zaslužiš si me.

1445
01:07:02,167 --> 01:07:04,209
<i>- Tash, ni...</i>
- Odjebi.

1446
01:07:04,459 --> 01:07:06,667
Ja, lahko dobim
sestanek danes?

1447
01:07:06,792 --> 01:07:09,417
Danes potrebujem termin.
Potrebujem ga zdaj.

1448
01:07:10,792 --> 01:07:12,959
Oh, kaj za vraga je narobe
z vami ljudje?

1449
01:07:15,209 --> 01:07:17,126
<i>♪ Pol funta
tuppenny riž ♪</i>

1450
01:07:18,167 --> 01:07:20,709
<i>♪ Pol funta melasega sirupa ♪</i>

1451
01:07:21,376 --> 01:07:24,459
<i>♪ To je pot
denar gre ♪</i>

1452
01:07:24,709 --> 01:07:27,292
<i>♪ Pop! Podlasica gre ♪</i>

1453
01:08:26,626 --> 01:08:28,417
Je kdo danes prišel zame?

1454
01:08:28,459 --> 01:08:29,459
Hm?

1455
01:08:29,709 --> 01:08:31,376
Ali je kdo vstopil
zame danes?

1456
01:08:32,251 --> 01:08:33,501
Ne, mislim, da ne.

1457
01:09:08,417 --> 01:09:09,459
ah

1458
01:09:09,917 --> 01:09:11,126
ja

1459
01:09:13,751 --> 01:09:14,709
Zrasel si.

1460
01:09:14,751 --> 01:09:16,626
Da, bilo je …

1461
01:09:17,334 --> 01:09:18,667
kaj, dvajset let?

1462
01:09:18,709 --> 01:09:20,084
- Oh, ja?
- Ja.

1463
01:09:20,251 --> 01:09:21,834
res?

1464
01:09:23,084 --> 01:09:24,959
Ja, no.

1465
01:09:25,501 --> 01:09:28,084
Naj ti prinesem pijačo.

1466
01:09:28,126 --> 01:09:29,834
- Er ...
Kaj hočeš?

1467
01:09:30,042 --> 01:09:31,876
Bloody Mary, če že
lepa.

1468
01:09:31,917 --> 01:09:34,126
Oh, ja. Bloody Mary prosim.

1469
01:09:48,417 --> 01:09:49,542
Hvala.

1470
01:09:53,417 --> 01:09:54,709
Tukaj ste.

1471
01:09:57,292 --> 01:09:58,334
ja

1472
01:10:13,251 --> 01:10:14,292
Torej …

1473
01:10:16,917 --> 01:10:18,251
Sem v situaciji.

1474
01:10:18,292 --> 01:10:19,209
ja

1475
01:10:20,292 --> 01:10:22,751
No, ti ... ne bi imel
drugače me pridi iskat.

1476
01:10:22,792 --> 01:10:24,376
In ne morem ven iz tega.

1477
01:10:25,959 --> 01:10:27,709
Zakaj si ga pustil tako dolgo?

1478
01:10:28,167 --> 01:10:29,876
No, nisem vedel
kje te najdem.

1479
01:10:30,334 --> 01:10:32,084
Vedno me lahko najdeš,

1480
01:10:32,126 --> 01:10:33,667
če greš na prava mesta.

1481
01:10:38,709 --> 01:10:39,959
Er, no ...

1482
01:10:41,626 --> 01:10:43,376
- Ne veš kje začeti.
- Mm.

1483
01:10:43,917 --> 01:10:45,042
v redu

1484
01:10:46,334 --> 01:10:47,834
Začnite od sredine.

1485
01:11:12,417 --> 01:11:13,667
ja

1486
01:11:14,042 --> 01:11:17,251
Povezana sta, Will in Dan.

1487
01:11:17,626 --> 01:11:18,959
Poznajo ljudi.

1488
01:11:20,292 --> 01:11:22,459
Vtiči povezujejo, ne ljudje.

1489
01:11:31,084 --> 01:11:33,834
Veste, vedno je malo
svetlobe nekje.

1490
01:11:34,751 --> 01:11:36,542
Morda ne bo veliko.

1491
01:11:37,167 --> 01:11:39,417
Ampak premaga prekleto
tema.

1492
01:11:46,042 --> 01:11:48,667
Will in Dan sta brez nadzora.

1493
01:11:49,834 --> 01:11:51,001
zamočil sem se.

1494
01:11:51,376 --> 01:11:53,084
Izposodil sem si od
napačni ljudje.

1495
01:11:53,126 --> 01:11:54,917
Dogaja se ves čas.

1496
01:11:55,917 --> 01:11:56,959
Ne bi se smel kriviti

1497
01:11:56,959 --> 01:11:58,917
za vsakogar nekaj
drugače pa.

1498
01:11:59,959 --> 01:12:01,417
Vsi smo v dolgovih…

1499
01:12:02,667 --> 01:12:04,209
tako ali drugače.

1500
01:12:07,209 --> 01:12:09,792
Izgubil bom vse
delal sem za.

1501
01:12:09,834 --> 01:12:11,292
Ja, slišim te.

1502
01:12:14,376 --> 01:12:15,459
poslušaj...

1503
01:12:18,251 --> 01:12:21,459
aah ... soglašaj z vsem
želijo.

1504
01:12:24,167 --> 01:12:25,417
Se oglasim.

1505
01:12:27,376 --> 01:12:28,334
v redu

1506
01:12:29,167 --> 01:12:30,167
v redu

1507
01:14:18,792 --> 01:14:20,042
- Daj no.
- Tasha.

1508
01:14:21,042 --> 01:14:22,501
Si ga dal v prtljažnik?

1509
01:14:23,209 --> 01:14:24,292
Zaboga.

1510
01:14:24,334 --> 01:14:25,542
Primite glavo in zgornjo polovico.

1511
01:14:25,584 --> 01:14:27,001
- Zakaj sem nekakšen ...
- Lahko naredim sredino.

1512
01:14:27,042 --> 01:14:28,251
To je najtežji del.

1513
01:14:28,292 --> 01:14:29,584
Jezus.

1514
01:14:29,959 --> 01:14:32,542
v redu Samo daj mi prekleto
naredim kar lahko.

1515
01:14:32,584 --> 01:14:34,251
- Poslušaj me, kajne.
- Delam, kar lahko.

1516
01:14:34,292 --> 01:14:35,834
Prekleto ne začni
stokanje zdaj.

1517
01:14:35,876 --> 01:14:37,501
- Bodi tiho.
- Utihni.

1518
01:14:38,584 --> 01:14:39,959
- Imam ga.
- Samo šššš.

1519
01:14:40,042 --> 01:14:40,959
Kaj delaš tukaj?

1520
01:14:41,001 --> 01:14:42,417
- Pomagam.
- Kaj?

1521
01:14:42,876 --> 01:14:45,209
Ne reci mi, prekleto, šššš,
pizda.

1522
01:14:45,292 --> 01:14:47,209
Jezus. Pravkar me je pljunil.

1523
01:14:47,251 --> 01:14:50,251
Prekleto pojdi po stopnicah,
moški. Spravi ga gor.

1524
01:14:51,251 --> 01:14:52,584
- Na postelji.
- Ah.

1525
01:14:52,626 --> 01:14:53,459
To je vse.

1526
01:14:53,501 --> 01:14:54,376
Prekleto.

1527
01:14:54,417 --> 01:14:55,917
Dan. Dan, vstani.

1528
01:14:55,959 --> 01:14:57,542
Tukaj, Dan, daj mu zatič.

1529
01:14:58,209 --> 01:14:59,501
Oh, prekleto.

1530
01:14:59,542 --> 01:15:01,376
- Kaj pa pisarna?
- Kaj pa to?

1531
01:15:01,417 --> 01:15:04,667
Imajo ključe od tega kraja
prav tako.

1532
01:15:04,709 --> 01:15:07,876
No, potem greš dol
zjutraj

1533
01:15:08,209 --> 01:15:09,917
in pojdi po njih,
kajne?

1534
01:15:09,959 --> 01:15:11,542
- V redu.
- Omejite presenečenja.

1535
01:15:11,584 --> 01:15:13,667
sem. bom bom

1536
01:15:13,959 --> 01:15:17,751
Ooh, sranje ... Jebiga.

1537
01:15:18,584 --> 01:15:23,126
ja!

1538
01:15:26,626 --> 01:15:27,917
On vidi boj,

1539
01:15:27,959 --> 01:15:29,751
bolečina in prepir,

1540
01:15:29,959 --> 01:15:31,334
vendar se nikoli ni umaknil.

1541
01:15:31,376 --> 01:15:32,876
Objemi življenje.

1542
01:15:33,251 --> 01:15:34,751
Moder nad njegovimi leti.

1543
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
On je ulično pameten.

1544
01:15:36,459 --> 01:15:37,876
Him a di don.

1545
01:15:38,126 --> 01:15:40,376
Pravi mojster v…

1546
01:15:41,751 --> 01:15:42,959
- A ... umetnost.
- Art.

1547
01:15:42,959 --> 01:15:44,376
ja

1548
01:15:46,334 --> 01:15:49,084
Zaboga. Samo daj ga
na postelji.

1549
01:15:51,126 --> 01:15:53,001
Misliš, da sem Don, kajne?

1550
01:15:53,042 --> 01:15:55,876
Poglej, naj ti nekaj povem.
Ne moreš biti odgovoren, kajne,

1551
01:15:55,917 --> 01:15:57,376
za nekaj, kar ne
poslušaj te.

1552
01:15:57,417 --> 01:15:59,834
Saj to veš, kajne?
Naj vam dam primer.

1553
01:15:59,876 --> 01:16:03,876
Ne moreš biti odgovoren za
a … pes

1554
01:16:03,917 --> 01:16:05,334
če te ne uboga,

1555
01:16:05,376 --> 01:16:07,917
ali otrok
če te ne uboga.

1556
01:16:08,792 --> 01:16:10,501
Ali pa ženska…

1557
01:16:11,084 --> 01:16:12,542
… če te ne uboga.

1558
01:16:13,876 --> 01:16:15,251
Kako dolgo boš
ga pusti tukaj?

1559
01:16:15,292 --> 01:16:17,334
Ne vem.

1560
01:16:17,376 --> 01:16:19,792
Ja? Kolikor dolgo traja.

1561
01:16:20,626 --> 01:16:21,959
Ukvarjaj se s tem, kajne?

1562
01:16:22,876 --> 01:16:24,667
Se vidiva jutri. v redu

1563
01:16:24,709 --> 01:16:26,042
pazi nase

1564
01:16:27,042 --> 01:16:28,667
Daj no, Dan. Daj no, fant.

1565
01:16:28,709 --> 01:16:29,751
Ja, odjebi, Dan.

1566
01:16:36,917 --> 01:16:38,126
Douglas…

1567
01:16:38,709 --> 01:16:39,876
Pojdi na posteljo.

1568
01:16:40,251 --> 01:16:42,084
To je vse.

1569
01:16:42,126 --> 01:16:43,876
V redu je.

1570
01:16:45,792 --> 01:16:47,709
Uh, prav.

1571
01:16:47,709 --> 01:16:49,709
Uf.

1572
01:16:49,751 --> 01:16:51,251
v redu

1573
01:16:53,292 --> 01:16:55,209
Zaboga.

1574
01:16:55,834 --> 01:16:57,542
hej...

1575
01:17:03,167 --> 01:17:04,709
Pssst, shh.

1576
01:17:11,917 --> 01:17:13,292
uh...

1577
01:17:18,209 --> 01:17:19,626
Mm.

1578
01:17:27,917 --> 01:17:30,626
Doug.

1579
01:17:30,876 --> 01:17:34,167
Douglas, Douglas. Douglas,
poslušaj.

1580
01:17:34,209 --> 01:17:36,459
Douglas, jaz sem.

1581
01:17:36,501 --> 01:17:39,084
To je Natasha. poslušaj Šššš

1582
01:17:39,126 --> 01:17:42,667
To je Natasha Flynn.
Iz Flynn's Lettings.

1583
01:17:42,709 --> 01:17:44,834
Šššš Šššš

1584
01:17:45,209 --> 01:17:46,917
Zaboga, tiho.

1585
01:17:48,334 --> 01:17:49,917
Jaz sem iz Flynna.

1586
01:17:50,126 --> 01:17:51,709
To je Douglas Kelly, kajne?

1587
01:17:51,751 --> 01:17:53,209
- Saj me poznaš.
- Mm.

1588
01:17:53,251 --> 01:17:54,709
Poznamo se.

1589
01:17:54,751 --> 01:17:56,626
ššš

1590
01:17:57,667 --> 01:17:59,542
poslušaj...

1591
01:17:59,626 --> 01:18:01,959
Pusti me, prekleto,
ti prekleta pizda.

1592
01:18:02,001 --> 01:18:03,751
- Prekleto ne morem.
- Pusti me.

1593
01:18:03,792 --> 01:18:05,376
Prekleto ne morem. v redu

1594
01:18:05,417 --> 01:18:07,292
Poskušam ti pomagati,
ampak ne morem.

1595
01:18:08,042 --> 01:18:09,792
v redu Ne še.

1596
01:18:09,876 --> 01:18:11,959
Enostavno moraš imeti
potrpežljivost, v redu?

1597
01:18:15,126 --> 01:18:17,126
Pokliči ...

1598
01:18:17,459 --> 01:18:18,959
prosim pokliči mojo ženo.
- V redu.

1599
01:18:19,042 --> 01:18:20,459
- Natasha, prosim.
- V redu.

1600
01:18:20,501 --> 01:18:21,709
Bom videl, če lahko.

1601
01:18:21,959 --> 01:18:24,167
Samo šššš. Samo…

1602
01:19:01,959 --> 01:19:04,334
- Zbudi se.
- Oh, kurac.

1603
01:19:05,709 --> 01:19:07,751
Prekleto. Kaj?

1604
01:19:09,209 --> 01:19:10,417
Moram iti
stranišče.

1605
01:19:10,459 --> 01:19:11,834
Oh sranje.

1606
01:19:14,084 --> 01:19:15,001
Kaj?

1607
01:19:18,459 --> 01:19:20,126
Moram na stranišče.

1608
01:19:20,709 --> 01:19:22,459
Kaj si tako glasno kričal?

1609
01:19:24,792 --> 01:19:26,417
v redu

1610
01:19:48,209 --> 01:19:49,709
Douglas?

1611
01:19:53,459 --> 01:19:54,792
Douglas?

1612
01:19:57,792 --> 01:19:59,334
Douglas, vstopil bom.

1613
01:20:05,251 --> 01:20:06,584
Oh, kaj ...?

1614
01:20:06,626 --> 01:20:08,917
Oh, zaboga.

1615
01:20:09,959 --> 01:20:11,417
Zaboga.

1616
01:20:12,251 --> 01:20:13,376
Douglas!

1617
01:20:13,626 --> 01:20:15,667
Zaboga. Oh.

1618
01:20:15,959 --> 01:20:17,126
Jezus.

1619
01:20:18,042 --> 01:20:19,459
Joj...

1620
01:20:19,584 --> 01:20:20,876
Kaj za vraga
delaš?

1621
01:20:20,917 --> 01:20:21,959
Joj...

1622
01:20:22,042 --> 01:20:23,751
Kaj za vraga
delaš?

1623
01:20:25,292 --> 01:20:26,834
Jebiga. pridi no

1624
01:20:26,876 --> 01:20:29,876
Ne morem ... Ne morem brez
vaša pomoč.

1625
01:20:31,084 --> 01:20:32,959
Aja, Jezus Kristus.

1626
01:20:33,751 --> 01:20:35,459
Daj no, daj no …
- Joj, agh.

1627
01:20:35,501 --> 01:20:36,834
Zlomil sem si nogo.

1628
01:20:36,876 --> 01:20:38,501
Zlomil sem si prekleto nogo.

1629
01:20:38,542 --> 01:20:39,792
- Daj no.
- Ah. aja

1630
01:20:39,834 --> 01:20:40,959
Oh, Jezus Kristus.

1631
01:20:41,001 --> 01:20:44,251
aja aja aja Aaaaa.

1632
01:20:44,626 --> 01:20:46,501
Oh, zakaj si to naredil?

1633
01:20:46,584 --> 01:20:49,167
Ali nisem prekleto
dovolj trpel?

1634
01:21:21,084 --> 01:21:24,376
Živjo, je to Claire?

1635
01:21:25,167 --> 01:21:26,626
<i>Da, to je Claire.
Kdo govori?</i>

1636
01:21:26,667 --> 01:21:28,667
Hm… kličem zaradi Douglasa.

1637
01:21:28,709 --> 01:21:31,584
Samo… Želim, da to veš
na varnem je.

1638
01:21:31,626 --> 01:21:32,667
<i>- Douglas?</i>
- Ja.

1639
01:21:32,709 --> 01:21:34,001
<i>- Oh, moj bog, je v redu?</i>
- Ja, ne,

1640
01:21:34,084 --> 01:21:35,501
Ne, ne, on bo v redu, ja.

1641
01:21:36,084 --> 01:21:38,126
<i>No ... no, kdo si?
Kaj hočeš?</i>

1642
01:21:38,167 --> 01:21:39,834
Er, oh, ne, nočem
karkoli.

1643
01:21:39,876 --> 01:21:42,417
Jaz samo, e, e ...

1644
01:21:43,209 --> 01:21:45,584
Jaz sem samo prijatelj.
Samo pomagati poskušam, v redu?

1645
01:21:45,626 --> 01:21:47,084
<i>No ... no, povej mi
kje je.</i>

1646
01:21:47,126 --> 01:21:48,084
<i>Prosim, moram vedeti.</i>
- Ne.

1647
01:21:48,126 --> 01:21:49,417
Ne morem ti zdaj povedati.

1648
01:21:49,459 --> 01:21:51,626
Tvegam se
tako daleč.

1649
01:21:51,667 --> 01:21:53,334
<i>- Kako to misliš?</i>
- Ne morem ti zdaj povedati.

1650
01:21:53,376 --> 01:21:54,751
Samo povedal ti bom ... poslušaj.

1651
01:21:54,792 --> 01:21:56,251
Kmalu bo vsega konec.

1652
01:21:56,459 --> 01:21:58,876
Samo želim si …
hotel je, da te pokličem.

1653
01:21:58,917 --> 01:22:00,417
Hm, in samo povem ti
da bo...

1654
01:22:00,459 --> 01:22:02,626
vse bo v redu.
poslušaj me

1655
01:22:02,667 --> 01:22:04,501
- Poslušaj me. poslušaj me
<i>- … bo v redu?</i>

1656
01:22:04,501 --> 01:22:05,584
Spravljam se v nevarnost.

1657
01:22:05,667 --> 01:22:06,501
Samo povem ti

1658
01:22:06,542 --> 01:22:07,667
on bo v redu, v redu?

1659
01:22:07,709 --> 01:22:09,209
<i>- Ne, ne odloži slušalke, prosim…</i>
- Poslušaj.

1660
01:22:09,251 --> 01:22:10,334
Ne morem govoriti s teboj
prav zdaj, v redu?

1661
01:22:10,376 --> 01:22:11,834
Torej, odjebi takoj.
Odjebi.

1662
01:22:47,751 --> 01:22:48,751
v redu

1663
01:24:09,626 --> 01:24:11,001
Kako si pozabil?

1664
01:24:16,417 --> 01:24:18,459
Imaš kaj
manjši?

1665
01:24:20,042 --> 01:24:21,209
Da, razumem.

1666
01:24:32,417 --> 01:24:33,709
Kaj pa ta?

1667
01:24:37,292 --> 01:24:38,501
Ja, to je v redu.

1668
01:24:38,542 --> 01:24:41,042
Lahko bi uporabil obe roki
če hočeš.

1669
01:24:42,459 --> 01:24:44,126
Res si pozabil kako.

1670
01:24:44,417 --> 01:24:45,959
Palčki. Palci skupaj.

1671
01:24:45,959 --> 01:24:47,209
Potisni. Potisni.

1672
01:24:47,667 --> 01:24:49,167
Potegnite prekleti sprožilec.

1673
01:24:49,501 --> 01:24:50,626
Enostavno peasy.

1674
01:24:52,501 --> 01:24:53,584
v redu

1675
01:24:54,376 --> 01:24:55,709
Oh ...

1676
01:24:55,751 --> 01:24:57,209
Hej, hej, hej, hej. hej...

1677
01:24:57,751 --> 01:24:59,459
hej Torej …

1678
01:25:00,209 --> 01:25:01,417
Torej …

1679
01:25:02,501 --> 01:25:04,167
zdaj malo počivamo.

1680
01:25:04,751 --> 01:25:05,667
enostavno.

1681
01:25:05,917 --> 01:25:07,334
Hej, poglej me.

1682
01:25:08,126 --> 01:25:09,584
Vse bo v redu.

1683
01:25:10,876 --> 01:25:12,459
Zaupaj mi.

1684
01:25:13,334 --> 01:25:14,667
Vem to.

1685
01:25:31,751 --> 01:25:33,584
Pustimo, kjer je.

1686
01:25:33,667 --> 01:25:34,792
uh...

1687
01:25:36,626 --> 01:25:37,834
Pustiti?

1688
01:25:42,542 --> 01:25:43,834
Pusti to.

1689
01:25:45,084 --> 01:25:46,459
To je bil moj oče.

1690
01:25:51,042 --> 01:25:53,751
Tvoj oče je bil zlobna baraba,
veš to.

1691
01:25:54,626 --> 01:25:56,167
Ne zame ni bil.

1692
01:25:57,376 --> 01:25:59,709
Tvoji mami je polepšal življenje
živi pekel.

1693
01:26:01,584 --> 01:26:03,417
Prosili so me za pomoč.

1694
01:26:04,251 --> 01:26:05,917
Bil sem plačan, da pomagam.

1695
01:26:07,167 --> 01:26:09,042
Potem, ko sem te videl …

1696
01:26:10,917 --> 01:26:12,459
Hotel sem pomagati.

1697
01:26:15,042 --> 01:26:18,001
Ste kdaj pomislili
zakaj je naredila, kar je naredila?

1698
01:26:20,167 --> 01:26:22,917
Bila je nesrečna, Natasha.

1699
01:26:22,959 --> 01:26:26,584
Ni imela nobenega življenja.

1700
01:26:28,376 --> 01:26:31,042
Zadnje, kar se spomnim
je bila tista hotelska soba.

1701
01:26:32,459 --> 01:26:34,876
To je zadnji spomin
Imam svojega očeta.

1702
01:26:36,709 --> 01:26:38,167
Peljal me je tja.

1703
01:26:39,667 --> 01:26:42,126
Pokazal mi je mamo in to pizdo.

1704
01:26:46,251 --> 01:26:48,542
Še vedno sem vedno mislil, da je
ampak moja krivda...

1705
01:26:49,376 --> 01:26:50,917
zakaj je odšel.

1706
01:26:52,584 --> 01:26:54,792
Vsa ta leta sem mislil
bila je moja krivda.

1707
01:26:55,959 --> 01:26:58,167
Mama mi nikoli ni pustila razmišljati
drugače.

1708
01:26:59,501 --> 01:27:01,042
Ampak to je bila ona.

1709
01:27:01,084 --> 01:27:02,501
Vse je bila ona.

1710
01:27:03,584 --> 01:27:05,626
Ona je pošast, ne on.

1711
01:27:09,001 --> 01:27:10,584
Moral je iti.

1712
01:27:13,709 --> 01:27:15,876
Odvzel mi je to izbiro.

1713
01:27:17,626 --> 01:27:20,167
Bil je nasilen do vaše drage mame.

1714
01:27:20,709 --> 01:27:22,417
Vendar ne zame.

1715
01:27:23,167 --> 01:27:25,167
Nikoli ni bil nasilen do mene.

1716
01:27:25,876 --> 01:27:26,917
Ljubil me je.

1717
01:27:28,792 --> 01:27:30,126
Bilo je najboljše.

1718
01:27:31,167 --> 01:27:33,209
Moral bi imeti vse
pustil me je samega.

1719
01:28:28,709 --> 01:28:30,376
Oh, počakaj malo,
počakaj malo.

1720
01:28:30,501 --> 01:28:33,001
Ja, poglej, hm...

1721
01:28:33,501 --> 01:28:35,084
Samo hotel sem ti povedati,

1722
01:28:37,084 --> 01:28:38,542
kar tako naprej, veš.

1723
01:28:39,251 --> 01:28:40,292
Ja?

1724
01:28:42,834 --> 01:28:44,167
Pridem kasneje, ja.

1725
01:28:44,209 --> 01:28:45,917
Ali želite kakšno večerjo
ali karkoli?

1726
01:28:45,959 --> 01:28:47,542
- Ne.
- V redu.

1727
01:28:50,334 --> 01:28:51,459
Poslušaj, hm...

1728
01:28:52,626 --> 01:28:54,376
Oprosti za prej.

1729
01:28:54,417 --> 01:28:55,459
ja

1730
01:28:55,542 --> 01:28:57,251
Včasih lahko dobim
malo …

1731
01:28:57,667 --> 01:28:59,084
odneslo, veš.

1732
01:29:00,084 --> 01:29:01,917
Ko me enkrat spoznaš,
veš,

1733
01:29:03,417 --> 01:29:06,376
vidiš, da mi je vseeno,
veš

1734
01:29:07,917 --> 01:29:09,584
Lahko ostanem s teboj,
če hočeš?

1735
01:29:10,334 --> 01:29:11,542
Kje je Dan?

1736
01:29:12,626 --> 01:29:13,667
huh

1737
01:29:14,959 --> 01:29:15,959
Kje je Dan?

1738
01:29:17,792 --> 01:29:19,542
Dan je zaposlen, jaz pa tudi.

1739
01:29:19,959 --> 01:29:21,792
Ja? Izogibajte se težavam.

1740
01:29:23,292 --> 01:29:25,459
Ne začni se pogovarjati z njim
tam gor, prav?

1741
01:29:25,542 --> 01:29:26,751
Ja?
- Ja.

1742
01:29:26,792 --> 01:29:27,834
Razumeš?

1743
01:29:27,959 --> 01:29:29,376
Nikar ne bodite klepetavi.

1744
01:29:33,917 --> 01:29:35,376
Jebiga.

1745
01:30:24,459 --> 01:30:25,376
Oh ...

1746
01:30:27,251 --> 01:30:28,709
Za kaj gre potem?

1747
01:30:38,751 --> 01:30:40,417
- Voila.
- Rad bi, da uporabiš

1748
01:30:40,459 --> 01:30:41,376
Mac 10.

1749
01:30:41,667 --> 01:30:42,792
Ste ga kdaj uporabili?

1750
01:30:44,292 --> 01:30:45,417
Vse je tvoje.

1751
01:30:59,042 --> 01:31:00,751
O bog, o bog.

1752
01:31:12,917 --> 01:31:14,459
To je stara priljubljena.

1753
01:31:15,292 --> 01:31:17,542
V svetu ni videti veliko.

1754
01:31:18,459 --> 01:31:19,792
Ampak v črevesju nekoga

1755
01:31:20,376 --> 01:31:21,834
in lahko noč, Dunaj.

1756
01:31:23,334 --> 01:31:24,501
To je dobro mesto.

1757
01:31:33,917 --> 01:31:35,376
Ni čudno, da ste pod stresom.

1758
01:31:36,876 --> 01:31:38,292
Ta telefon.

1759
01:31:40,917 --> 01:31:42,084
To je delo.

1760
01:31:45,084 --> 01:31:46,959
Nenehni prekleti lopar.

1761
01:31:47,126 --> 01:31:48,251
Potrebujem ga.

1762
01:31:48,542 --> 01:31:49,417
ali ti

1763
01:31:50,001 --> 01:31:51,667
Ja, moram biti
dosegljiv, ja.

1764
01:31:51,709 --> 01:31:53,834
Torej, jaz. Ne potrebujem telefona.

1765
01:31:55,417 --> 01:31:56,417
No …

1766
01:31:57,876 --> 01:31:59,459
kaj če je nujno?

1767
01:32:00,376 --> 01:32:02,751
Našli ste me … kajne?

1768
01:32:04,209 --> 01:32:05,709
Šokantne stvari.

1769
01:32:06,334 --> 01:32:07,959
Spremljanje vseh.

1770
01:32:09,876 --> 01:32:12,334
Če moram z nekom govoriti,
Uporabljam telefonsko omarico.

1771
01:32:12,376 --> 01:32:14,292
Oh, vse moje delo je na telefonu.

1772
01:32:18,584 --> 01:32:20,042
Kaj smo počeli pred njimi?

1773
01:32:21,042 --> 01:32:22,167
To je droga.

1774
01:32:23,126 --> 01:32:24,792
Zasvojen z malo plastike.

1775
01:32:27,084 --> 01:32:28,709
Kamor koli grem,

1776
01:32:29,417 --> 01:32:31,001
ljudje strmejo vanje.

1777
01:32:31,167 --> 01:32:33,834
Neskončne vrste zombijev.

1778
01:32:37,542 --> 01:32:38,542
Je to on?

1779
01:32:39,709 --> 01:32:40,667
Daj mi ga.

1780
01:32:42,376 --> 01:32:43,292
Oh ...

1781
01:32:44,376 --> 01:32:45,792
Oh, ta mali košček.

1782
01:32:51,084 --> 01:32:52,209
Je to Will?

1783
01:32:53,334 --> 01:32:54,667
<i>Ja, je. Kdo je to?</i>

1784
01:32:55,626 --> 01:32:57,042
To je Viking.

1785
01:32:57,751 --> 01:32:58,876
poslušaj...

1786
01:32:59,126 --> 01:33:01,501
moramo imeti
pogovor o Nataši.

1787
01:33:02,751 --> 01:33:04,376
Prosim, ali se lahko dobimo?

1788
01:33:04,417 --> 01:33:07,584
<i>Viking.
Ali misliš resno?</i>

1789
01:33:07,626 --> 01:33:09,334
<i>Kakšno prekleto ime
je to?</i>

1790
01:33:09,376 --> 01:33:12,667
Poslušaj, ni potrebe po tem
jezika.

1791
01:33:13,251 --> 01:33:15,251
<i>No, kaj boš
za vraga delaš, bedak?</i>

1792
01:33:16,376 --> 01:33:18,251
Zdaj, zdaj.

1793
01:33:18,417 --> 01:33:19,584
Ni potrebe po tem.

1794
01:33:20,167 --> 01:33:21,459
Se lahko srečamo?

1795
01:33:22,376 --> 01:33:23,292
<i>Ja.</i>

1796
01:33:23,751 --> 01:33:24,792
<i>Se srečamo.</i>

1797
01:33:25,084 --> 01:33:26,542
<i>Potem te bom pokopal, pizda.</i>

1798
01:33:28,834 --> 01:33:30,042
Mislim, da je odložil.

1799
01:33:33,209 --> 01:33:34,792
Torej, ja.

1800
01:33:38,376 --> 01:33:39,876
Zdaj se malo sprostimo.

1801
01:33:46,876 --> 01:33:47,959
dihaj

1802
01:34:39,709 --> 01:34:40,876
Si v redu, kolega?

1803
01:34:41,209 --> 01:34:42,459
V redu, kolega, ja.

1804
01:34:42,584 --> 01:34:43,917
v redu pridi no

1805
01:34:47,501 --> 01:34:48,751
Imejmo to.

1806
01:34:49,334 --> 01:34:51,084
Jebiga.

1807
01:34:55,876 --> 01:34:57,376
Pojdi noter.

1808
01:34:57,417 --> 01:34:58,417
Pojdi tja.

1809
01:35:01,042 --> 01:35:02,084
Pojdi po stopnicah.

1810
01:35:02,126 --> 01:35:03,126
Kaj…?

1811
01:35:05,792 --> 01:35:07,251
Zajebi se sem.

1812
01:35:07,417 --> 01:35:08,959
- Tamle.
- Ne, tukaj.

1813
01:35:13,959 --> 01:35:15,084
Argh.

1814
01:35:15,709 --> 01:35:16,626
Argh.

1815
01:35:25,209 --> 01:35:26,709
Oh, tukaj je.

1816
01:35:28,709 --> 01:35:29,959
Argh.

1817
01:35:30,001 --> 01:35:32,042
Aaargh.

1818
01:35:44,209 --> 01:35:45,376
Will?

1819
01:35:46,126 --> 01:35:47,376
Will!

1820
01:35:48,917 --> 01:35:50,042
Uh.

1821
01:35:50,792 --> 01:35:51,751
ah

1822
01:35:57,459 --> 01:35:59,626
Tukaj sem, Viking,
ti pizda.

1823
01:36:00,667 --> 01:36:01,626
Uf.

1824
01:36:05,417 --> 01:36:08,126
<i>Gospod prihaja.</i>

1825
01:36:09,959 --> 01:36:12,376
<i>Gospod prihaja.</i>

1826
01:36:14,167 --> 01:36:15,876
Dan. Dan!

1827
01:36:23,501 --> 01:36:25,251
Prekleto te bom ubil.

1828
01:36:25,292 --> 01:36:26,834
Argh.

1829
01:36:32,584 --> 01:36:36,126
št. št.

1830
01:36:45,751 --> 01:36:47,626
ne!

1831
01:37:03,501 --> 01:37:05,167
Uh. Uf.

1832
01:37:06,251 --> 01:37:07,167
Uh. Uf.

1833
01:37:07,501 --> 01:37:08,959
- Urgh.
- Prasica.

1834
01:37:10,417 --> 01:37:11,334
prasica.

1835
01:37:12,334 --> 01:37:14,959
<i>Gospod prihaja.</i>

1836
01:37:30,834 --> 01:37:33,417
<i>Gospod prihaja.</i>

1837
01:37:48,626 --> 01:37:49,959
ah

1838
01:38:03,626 --> 01:38:04,751
kako ti je ime

1839
01:38:04,792 --> 01:38:06,084
Veš moje prekleto ime.

1840
01:38:06,167 --> 01:38:08,126
Uf. Argh.

1841
01:38:08,167 --> 01:38:10,042
- Ne delaj tega.
- Jebiga...

1842
01:38:10,084 --> 01:38:11,334
Ste me slišali?

1843
01:38:12,417 --> 01:38:13,584
Čakaj, čakaj.

1844
01:38:13,709 --> 01:38:14,751
Stoj mirno.

1845
01:38:18,417 --> 01:38:19,876
Prekleto.
Pridi, pridi potem.

1846
01:38:20,459 --> 01:38:21,667
Ste pripravljeni?

1847
01:38:22,584 --> 01:38:24,042
prosim Daj no, kolega,
Imam veliko denarja.

1848
01:38:24,084 --> 01:38:25,292
- Ste pripravljeni?
- Imam veliko denarja.

1849
01:38:25,334 --> 01:38:26,417
lahko …
- Utihni.

1850
01:39:27,042 --> 01:39:28,292
Prekleto.

1851
01:39:28,751 --> 01:39:30,501
To je noro, kajne? Prekleto ...

1852
01:39:33,334 --> 01:39:34,584
Ni še prepozno, veš.
je ...

1853
01:39:34,626 --> 01:39:36,167
- Ne, prepozno je.
- Ne.

1854
01:39:36,209 --> 01:39:37,042
Je.

1855
01:39:37,084 --> 01:39:38,417
Jaz, nisem hotel

1856
01:39:38,459 --> 01:39:39,376
kaj od tega, veš.

1857
01:39:39,459 --> 01:39:40,667
jaz... ni...

1858
01:39:44,167 --> 01:39:45,876
Bil je Will, kot Will.

1859
01:39:45,917 --> 01:39:48,334
On… on… on me je prisilil v to.

1860
01:39:48,376 --> 01:39:49,959
Nisem hotel …
Douglas je njegova ideja.

1861
01:39:50,042 --> 01:39:52,292
Nisem, veš,
Lahko bi kar šel.

1862
01:39:52,334 --> 01:39:54,959
Samo, bom šel všeč
Norfolk ali Suffolk.

1863
01:39:55,126 --> 01:39:57,667
Eden od tistih, kot da ne boš
spet me moraš videti, kajne?

1864
01:39:57,709 --> 01:39:59,542
Samo…

1865
01:39:59,959 --> 01:40:01,334
Obdržal bom schtum.

1866
01:40:02,292 --> 01:40:03,459
O čem?

1867
01:40:04,084 --> 01:40:06,126
- Vse.
- Ali me prižigaš?

1868
01:40:06,751 --> 01:40:08,667
- Hotel si ubiti Douglasa.
- Ne, ne.

1869
01:40:08,751 --> 01:40:10,959
On je nepremičninski agent,
za vraga

1870
01:40:13,459 --> 01:40:15,126
Ampak naslednji sem bil jaz, kajne?
- Ni bilo.

1871
01:40:15,167 --> 01:40:17,126
- Hotela si me ubiti.
- To je prekleto mentalno.

1872
01:40:17,126 --> 01:40:18,751
Nisem, nisem, nisem, kot …

1873
01:40:18,834 --> 01:40:21,001
Jebiga. Ne, prosim.

1874
01:40:22,667 --> 01:40:24,042
prosim

1875
01:40:24,667 --> 01:40:26,792
Samo… želel sem dober posel.

1876
01:40:26,834 --> 01:40:28,917
Uspešen posel.
Sem podjetnik.

1877
01:40:28,959 --> 01:40:30,834
Dan je človek, veš, Dan.

1878
01:40:30,876 --> 01:40:32,251
To je ... Nisem hotel nobenega
tega.

1879
01:40:32,292 --> 01:40:33,751
To je ... poglej.

1880
01:40:33,792 --> 01:40:35,126
jaz samo…

1881
01:40:35,751 --> 01:40:36,959
to nisem jaz.

1882
01:40:37,209 --> 01:40:41,042
Posel je približno
graditi močne odnose.

1883
01:40:41,376 --> 01:40:43,126
Padel si na prvi oviri.

1884
01:40:43,667 --> 01:40:45,042
ah

1885
01:40:46,417 --> 01:40:47,792
Torej …

1886
01:40:51,959 --> 01:40:54,084
Kaj?

1887
01:40:58,126 --> 01:40:59,042
gremo

1888
01:41:20,084 --> 01:41:21,126
Uf.

1889
01:41:31,876 --> 01:41:33,334
ah

1890
01:41:35,084 --> 01:41:36,167
Je konec?

1891
01:41:37,126 --> 01:41:38,334
Konec je.

1892
01:41:40,751 --> 01:41:42,042
pridi no

1893
01:41:51,626 --> 01:41:53,459
Ne prepoznaš me, kajne?

1894
01:41:55,251 --> 01:41:56,459
Ne, oprosti, ne vem.

1895
01:41:56,667 --> 01:41:58,167
Flynnov je.

1896
01:41:58,417 --> 01:41:59,751
Natasha Flynn?

1897
01:42:00,251 --> 01:42:01,251
Konkurenca?

1898
01:42:02,042 --> 01:42:03,917
žal mi je Jaz… moram
pojdi zdaj domov

1899
01:42:03,959 --> 01:42:05,959
in se vrniti k moji ženi.
- Vem, seveda.

1900
01:42:05,959 --> 01:42:07,251
Seveda lahko.

1901
01:42:08,709 --> 01:42:10,001
Poslušaj, ni pravi čas,

1902
01:42:10,042 --> 01:42:12,501
ampak ko enkrat čutiš
do tega,

1903
01:42:12,792 --> 01:42:15,167
bilo bi super, če bi lahko
malo klepeta o,

1904
01:42:15,209 --> 01:42:17,042
saj veste, delati skupaj.

1905
01:42:17,084 --> 01:42:18,751
V prihodnosti.

1906
01:42:18,834 --> 01:42:21,251
Želel sem združiti moči
z drugo agencijo in...

1907
01:42:21,292 --> 01:42:22,917
Žal mi je, ampak ne morem …

1908
01:42:23,459 --> 01:42:24,751
Res ne morem razmišljati
o tem zdaj.

1909
01:42:24,792 --> 01:42:26,001
Oh, ne, ne, ne. Ne zdaj.

1910
01:42:26,001 --> 01:42:27,334
Ne zdaj, ampak veš,

1911
01:42:27,376 --> 01:42:28,751
malo razmisli o tem.

1912
01:42:29,167 --> 01:42:31,167
Izvolite.
- Ah, ah.

1913
01:42:32,084 --> 01:42:32,917
- Jebiga!
- To je to.

1914
01:42:32,959 --> 01:42:34,542
Oh. si v redu

1915
01:42:35,584 --> 01:42:37,584
Vsega je bilo malo
nočna mora, kajne?

1916
01:42:43,917 --> 01:42:45,542
Poglej se.

1917
01:42:46,126 --> 01:42:47,209
Oh, bog.

1918
01:42:48,751 --> 01:42:50,292
Poklical ti bom taksi.
Ti se umiri.

1919
01:42:50,334 --> 01:42:52,834
Sedi tam, v redu.
Zdaj je vsega konec.

1920
01:42:52,876 --> 01:42:54,209
- Hvala.
- V redu.

1921
01:42:54,251 --> 01:42:56,667
Hvala.

1922
01:43:10,667 --> 01:43:12,376
Ti zdaj pazi, ljubezen moja.

1923
01:43:13,084 --> 01:43:14,126
bom

1924
01:43:15,626 --> 01:43:16,667
Obljubiš?

1925
01:43:17,084 --> 01:43:18,126
obljubim

1926
01:43:18,167 --> 01:43:20,084
Veš kje me najdeš.

1927
01:43:20,667 --> 01:43:22,376
No, ne olajšaš si.

1928
01:43:23,084 --> 01:43:25,501
Ne pusti tako dolgo
naslednjič, prav?

1929
01:43:25,667 --> 01:43:27,084
ne bom

1930
01:43:27,334 --> 01:43:30,251
In hvala… za vse.

1931
01:43:31,459 --> 01:43:32,417
pogrešal sem te

1932
01:43:42,126 --> 01:43:43,459
Vozite previdno.

1933
01:43:43,917 --> 01:43:44,959
Zdaj pa odjebi.

1934
01:44:32,376 --> 01:44:33,917
Nataša. o moj bog,
kaj se ti je zgodilo?

1935
01:44:33,917 --> 01:44:35,084
Pozdravljena draga.

1936
01:44:35,542 --> 01:44:36,917
Uf.

1937
01:44:39,042 --> 01:44:42,334
Uf. Uf. Uf. Uf. uf...

1938
01:44:55,042 --> 01:44:58,334
<i>♪ Živi in pusti živeti ♪</i>

1939
01:44:59,792 --> 01:45:03,292
<i>♪ Ali ne pravijo tako?♪</i>

1940
01:45:05,917 --> 01:45:09,542
<i>♪ Naša dejanja se štejejo ♪</i>

1941
01:45:11,167 --> 01:45:14,751
<i>♪ In potem močno obtežen ♪</i>

1942
01:45:17,376 --> 01:45:20,751
<i>♪ Kar smo nekoč bili ♪</i>

1943
01:45:22,834 --> 01:45:26,292
<i>♪ Kaj smo postali ♪</i>

1944
01:45:28,292 --> 01:45:31,626
<i>♪ Vsota našega življenja ♪</i>

1945
01:45:33,917 --> 01:45:37,626
<i>♪ Tega ni mogoče prezreti ♪</i>

1946
01:45:39,709 --> 01:45:42,376
<i>♪ Ali nas je zaradi tega strah?♪</i>

1947
01:45:42,501 --> 01:45:45,042
<i>♪ Ali nas žalosti?♪</i>

1948
01:45:45,251 --> 01:45:47,667
<i>♪ Ali smo zaradi tega srečni?♪</i>

1949
01:45:48,084 --> 01:45:50,334
<i>♪ Ali nas to razveseljuje?♪</i>

1950
01:45:50,709 --> 01:45:52,542
<i>♪ Ko je vse povedano ♪</i>

1951
01:45:53,459 --> 01:45:55,792
<i>♪ Ko je vse končano ♪</i>

1952
01:45:56,084 --> 01:45:58,959
<i>♪ Ostanki naših dni ♪</i>

1953
01:45:59,042 --> 01:46:01,792
<i>♪ Potonil bo s soncem ♪</i>

1954
01:46:02,126 --> 01:46:04,459
<i>♪ La, la ♪</i>

1955
01:46:06,959 --> 01:46:10,376
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1956
01:46:13,251 --> 01:46:16,501
<i>♪ La, la ♪</i>

1957
01:46:18,084 --> 01:46:21,126
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1958
01:46:24,417 --> 01:46:27,292
<i>♪ La, la ♪</i>

1959
01:46:29,334 --> 01:46:32,876
<i>♪ La, la, la, la</i>…♪

1960
01:48:47,709 --> 01:48:49,876
Živijo, sem Natasha Flynn.

1961
01:48:49,917 --> 01:48:51,959
In ker je delal v Londonu
trg nepremičnin

1962
01:48:52,042 --> 01:48:55,542
več kot deset let
za večje neodvisno podjetje,

1963
01:48:55,584 --> 01:48:57,959
Končno sem se odločil, da moram iti
ena boljša.

1964
01:48:58,042 --> 01:49:02,542
In ustanovil svoj butik
agencija za najem, imenovana Flynn's.

1965
01:49:02,584 --> 01:49:05,459
In imamo sedež v severnem Londonu.

1966
01:49:06,834 --> 01:49:10,042
Pri Flynnu smo ponosni nase
v razumevanju

1967
01:49:10,084 --> 01:49:12,876
posebne potrebe
vse naše stranke.

1968
01:49:13,001 --> 01:49:15,626
Ne glede na to, ali ste par
išče ljubezensko gnezdo

1969
01:49:15,667 --> 01:49:19,292
ali družina, ki išče udobje
z velikim C.

1970
01:49:19,334 --> 01:49:21,209
Ali zaseden poslovni samski

1971
01:49:21,251 --> 01:49:24,251
iščeš svoj prostor,
tvoje svetišče.

1972
01:49:24,584 --> 01:49:28,459
Želimo, da veš, da ti
imeti partnerja v nas

1973
01:49:28,501 --> 01:49:30,251
in v naši rastoči ekipi.

1974
01:49:30,292 --> 01:49:32,042
Smo storitev vodena,

1975
01:49:32,084 --> 01:49:34,334
ni ciljno usmerjena organizacija.

1976
01:49:35,709 --> 01:49:38,251
In delamo 24 ur na dan
da se prepričam o tem

1977
01:49:38,292 --> 01:49:41,709
vsak izmed vas, katerega
zaupajte nam

1978
01:49:41,751 --> 01:49:44,626
ve, da si naš
prednostna naloga.

1979
01:49:44,667 --> 01:49:47,584
Obljubimo vam
odlična storitev.

1980
01:49:48,667 --> 01:49:50,584
Mislim, bilo je najlažje
pet zvezdic, ki sem jih kdaj dal.

1981
01:49:50,626 --> 01:49:52,084
In Flynnove v resnici niso

1982
01:49:52,126 --> 01:49:54,667
vaša običajna glavna ulica
agent za najem.

1983
01:49:54,709 --> 01:49:57,542
Natasha je premišljena, vljudna,

1984
01:49:57,584 --> 01:49:59,459
odkrit in iskren.

1985
01:49:59,501 --> 01:50:01,917
To je odlična storitev,
samo od začetka do konca.

1986
01:50:01,959 --> 01:50:03,459
Odlična komunikacija.

1987
01:50:03,501 --> 01:50:05,667
100 % priporočam.